I've Been There

Eu Já Estive Lá

I've Been There

Eita!Sheesh!

Ele disse que não há ninguém no mundo além de você?Did he say there's no-one in the world but you?
Eu já estive lá.I've been there.
E ele gravou seu nome na tatuagem dele?An' did he carve your name on his tattoo?
Eu já estive lá.I've been there.
E ele te faz esperar pelo telefone,And does he make you wait by the telephone,
Porque sabe que você sempre está lá?'Cos he knows you're always there?
E ele diz que é seu e só seu?And does he say he's yours and yours alone?
Bem, querida, eu ficaria esperta.Well, Darlin', I'd beware.

Eu já estive lá, e sei pelo que você está passando.I've been there, and I know what you're goin' through.
Eu já estive lá, e sei o que o amor dele pode fazer.I've been there, and I know what his love can do.
Pode te levantar, depois te derrubar.It can lift you up, then let you down.
Fazer seu coração rodar pela cidade,Drive your heart all over town,
Ele vai dizer que é sua oração respondida,He'll say that he's your answered prayer,
Bem, não acredite nele, garota, porque eu já estive lá.Well, don't believe him, girl, 'cos I've been there.

Ele te faz sentir como se valesse uma fortuna?Does he make you feel like a million bucks?
Eu já estive lá.I've been there.
Como se ele fosse um jogador ousado e você a Sorte.Like he's a wild high roller and you're Lady Luck.
Eu já estive lá.I've been there.
E ele derrete seu coração com aqueles olhos castanhos,And does he melt your heart with those big brown eyes,
E do jeito que ele chama seu nome?An' the way he calls your name?
E você ainda acredita nele quando sabe que ele está mentindo,An' do you still believe him when you know he's lyin',
Garota, você está pirando!Girl, you're goin' insane!

Eu já estive lá, e é um inferno estar nesse lugar.I've been there, an' it's a hell of a place to be.
Eu já estive lá, só veja o que ele fez comigo.I've been there, just look what he's done to me.
Estou perdendo toda a minha fé nos homens,I'm losin' all my faith in men,
Estou fumando cigarros de novo.I'm smokin' cigarettes again.
Eu ando pela casa, corto meu cabelo,I walk the floor, I cut my hair,
Perdi a cabeça, Deus sabe, eu já estive lá.I lost my mind, Lord knows, I've been there.

Estou só falando com você, amigo a amigo.I'm only talkin' to you, friend-to-friend.
Você acha que ele te ama agora,You think he loves you now,
Mas ele vai te deixar no final.But he'll leave you in the end.

Intervalo instrumental.Instrumental break.

Você precisa trancar seu coração e ir embora,You gotta lock your heart and walk away,
Você vai viver para amar outro dia.You'll live to love another day.
Finja que desapareceu no ar,Pretend to vanish to thin air,
Porque você não precisa dele,Because you don't need him,
Eu sei, eu já estive lá.I know, I've been there.
Eu já estive lá.I've been there.

(Eu já estive lá.)(I've been there.)