Pandora No Hako

A Caixa de Pandora

Pandora No Hako

Agora, se eu ouvir a voz que sussurra ao abrir a caixa
いまそのはこをあけささやくこえをきけば
Ima sono hako wo ake sasayaku koe wo kikeba
Pecado... um sonho que se repete... brilha como esmalte
つみ...くりかえすゆめ...えなめるにかがやく
Tsumi...kurikaesu yume...enamel ni kagayaku

Céu... o azul do céu que aparece na estrada... memórias vermelhas... um amor cruel
そら...みちにみえたそらのあお...あかいきおき...ざんこくなあい
Sora...michi ni mieta sora no ao...akai kioki...zankokuna ai
Sim... eu sonho com o sonho em que você desapareceu... sua imagem se torna cinza
そう...きみがきえたゆめをみる...はいろにかわるおもかげ
Sou...kimi ga kieta yume wo miru...haiiro ni kawaru omokage

Um corpo que parece quebrar... a consciência desmoronando
こわれそうなからだ...くずれおちるいしき
Kowaresouna karada...kuzureochiru ishiki
Acordar agora é profundo... eu quero te abraçar e cair
めざめはいまふかく...きみをだいておちていたい
Mezame wa ima fukaku...kimi wo daite ochite itai

Castigo... palavras que perdi... envoltas em negatividade
ばつ...なくしたことば...negativeをつつんだ
Batsu...nakushita kotoba...negative wo tsutsunda

Céu... o rosto da lua que perdeu o sentido... memórias distantes... seu calor
そら...いみのきえたつきのかお...とおいきおく...きみのぬくもり
Sora...imi no kieta tsuki no kao...tooi kioku...kimi no nukumori

Um corpo que parece quebrar... a consciência desmoronando
こわれそうなからだ...くずれおちるいしき
Kowaresouna karada...kuzureochiru ishiki
Acordar agora é profundo... eu quero te abraçar e cair
めざめはいまふかく...きみをだいておちていたい
Mezame wa ima fukaku...kimi wo daite ochite itai

Um corpo que parece quebrar... a consciência desmoronando
こわれそうなからだ...くずれおちるいしき
Kowaresouna karada...kuzureochiru ishiki
Acordar agora... eu quero te abraçar e cair...
めざめはいま...きみをだいておちて
Mezame wa ima...kimi wo daite ochite
Um corpo quebrado... eu quero cair inocentemente dentro dele
こわれそうな...むじゃきなのなかおちていたい
Kowaresouna...mujakina no naka ochite itai