Brate Radovane

Irmão Radovan

Brate Radovane

Quando você vai chegar, irmão Radovan
Кад ћеш доћи брате Радоване
Kad ćeš doći brate Radovane
Estamos te esperando de quatro lados
Чекамо те са четири стране
Čekamo te sa četiri strane
Onde Deus tem uma casa ortodoxa
Ђе Бог има православна кућа
Đe God ima pravoslavna kuća
Pra você tem também uma cachaça quente
За те има и ракија врућа
Za te ima i rakija vruća

Pão quente e camisa seca
Врућа проја и кошуља сува
Vruća proja i košulja suva
Radovan, que o Senhor te proteja
Радоване нек те Господ чува
Radovane nek te Gospod čuva
Eu já disse e vou dizer de novo
Ја сам реко и опет ћу рећи
Ja sam reko i opet ću reći
Quando você chegar, vamos assar um boi
Када дођеш вола ћемо пећи
Kada dođeš vola ćemo peći

Vem, Rasho, mesmo que seja por cinco minutos
Дођи Рашо макар пет минута
Dođi Rašo makar pet minuta
A Manjaça é um barril de pólvora
Мањача је буре барута
Manjača je bure baruta

Hoje de manhã, pela rua principal
Јутрос рано кроз главну улицу
Jutros rano kroz glavnu ulicu
Radovan mandou um reconhecimento
Радован је посло извидницу
Radovan je poslo izvidnicu
As crianças gritaram do jardim de infância
Повикаше ђеца из вртића
Povikaše đeca iz vrtića
Mamãe, mamãe, olha o Karadžić
Мама, мама ено Караџића
Mama, mama eno Karadžića

Grite, Rasho, com toda a sua força
Викни Рашо ти из грла свога
Vikni Rašo ti iz grla svoga
Deus ajude todo serbiano
Бог помого Србина свакога
Bog pomogo Srbina svakoga
E nós, deste outro lado
А ми ћемо с ове друге стране
A mi ćemo s ove druge strane
Que Deus te dê, irmão Radovan
Бог ти дао брате Радоване
Bog ti dao brate Radovane

România não tem confusão
Романија калауза нема
Romanija kalauza nema
Ninguém sabe o que Rasho está preparando
Нико не зна шта то Рашо спрема
Niko ne zna šta to Rašo sprema
Radovan, mude os guardas
Радоване промјени стражаре
Radovane promjeni stražare
Tem sérvios que gostam de dinheiro
Има Срба који воле паре
Ima Srba koji vole pare

Pensaram que em pouco tempo
Мислили су да за време кратко
Mislili su da za vrijeme kratko
O sérvio Mladić Ratko se entregaria
Предаће се Србин Младић Ратко
Predaće se Srbin Mladić Ratko
Que ele rapidamente perderia a força
Да ће брзо изгубити снагу
Da će brzo izgubiti snagu
E preso apodreceria em Haia
И заробљен трунути у Хагу
I zarobljen trunuti u Hagu

Ratko nunca vai se entregar
Неће Ратко никад да се преда
Neće Ratko nikad da se preda
O povo ortodoxo não o deixa
Њега народ православни не да
Njega narod pravoslavni ne da
Quem pensa como Deus é um tolo
Ко Бог мисли па тај је будала
Ko God misli pa taj je budala
Acreditar que os sérvios vão vender o General
Да ће Срби продат Ђенерала
Da će Srbi prodat Đenerala