Na grani

Na Grana

Na grani

Estrangeiros, quando veem meu passaporte na grana,Carinici stranci, kad na stranoj grani ugledaju pasosh moj ,
Como índios, abrem os olhos e me dizem "Homem, PARE!".Kao indijanci otvore mi ranci, pa mi kazu "Covek STOJ!".

"Você é imigrante ou talvez refugiado?""Dal si covek emigrant, il' si mozda azilant?"
"Como você acha que vai entrar aqui?""Kako mislish da ces kod nas uci".
"Se a gente te deixar entrar, posso acreditar que um dia você vai voltar pra casa?""ako te i pustimo, da li da ti verujem da ces jednom ipak ici kuci".

Eu digo pra ele "Que vergonha, sou patriota e tô aqui só a trabalho."Ja mu kazem "Bas sramota, Ja sam covek patriota i ovde sam samo kratko poslom."
"Meu sistema nervoso sulista não aguentaria, que ligação eu tenho com Oslo?""Moj juznjachki nervni sistem nebi mog'o da izdrzi ,kakve veze imam ja sa Oslom".

Ele me olha do outro lado da grana, acha que vim por causa de crime. (roubos)On me gleda s one strane grane, misli da sam dosao zbog shane. (kradje)
Ele me olha do outro lado da grana, pergunta se eu planto bananas.On me gleda s one strane grane, pita me, dal' uzgajam banane.

Eu digo pra ele "Você e sua grana, acabei de chegar do Balcã."Ja mu kazem " Ti i tvoja grana, upravo sam stigao s Balkana."
"Nem gosto do seu clima, nem da sua comida.""Nit' mi prija ova vasha klima, nit' mi prija ova vasha hrana".
"Totalmente temos mentalidades diferentes, você e seus colegas chatos.""Totalno smo drugi mentalitet, ti i tvoje dosadne kolege".
"Desde que a situação no nosso país tá uma merda, quando vejo vocês, eu fico com raiva.""Od kad je kod nas u zemlji sranje, kad vas vidim, ja dobijem PEGE".

Meu coração acelera quando bate, ele me pergunta "Aqui rola tiroteio?"Meni srce preskace kad kuca, on me pita "Dal' se kod vas puca?"
Eu digo pra ele "Às vezes, quando é necessário,Ja mu kazem "Ponekad kad mora,
mas na verdade é mais coisa de folclore."inache je vishe stvar folklora."

Ele me olha do outro lado da grana, acha que vim por causa de crime. (roubos)On me gleda s one strane grane, misli da sam dosao zbog shane. (kradje)
Ele me olha do outro lado da grana, pergunta se eu planto bananas.On me gleda s one strane grane, pita me, dal' uzgajam banane.