Uspavanka

Canção de Ninar

Uspavanka

Quando pousam as aves sonolentasKad slete pospane ptice
nas finas linhas telefônicasna tanke telefonske zice
E a lua amarela e redondai zuti okrugli mesec
ilumina o rostofenjerom osvetli lice
na janela pousarão dois anjos do sonhona prozor sletece dva andela sna

Alguém dorme, e alguém não dormeNeko spava, a neko ne spava

No céu, um sinal mágico,Na svodu carobni znak,
O arqueiro, Escorpião e CâncerStrelac Skorpion i Rak
Enquanto brilha a luz da luadok jasu mesecev zrak
pintam a escuridão com tintamastilom farbaju mrak
Nos teus olhos, dois anjos do sonhoNa oka tvoja ce dva andela sna
fecharão as cortinas até o amanhecerspustiti zavese sve do svitanja

Alguém dorme, e alguém não dormeNeko spava, a neko ne spava

Sonhe que o mundo inteiroSanjaj da citav se svet
se fecha em uma flor de lótussklopi u lotosov cvet
entre a vigília e o sonhoizmedu jave i sna
onde os vaga-lumes começam a voargde svici pociniju let
na janela pousarão dois anjos do sonhona prozor sletece dva andela sna

Alguém dorme, e alguém não dormeNeko spava, a neko ne spava

Durma...Spavaj...