Sakura Chiru Sakura Saku

Sakura Floresce, Sakura Cai

Sakura Chiru Sakura Saku

sakura floresce, sakura cai
さくらさく さくらちる
sakura saku sakura chiru
no tempo que é limitado
かぎりあるじかんのなかで
kagiri aru jikan no naka de
no meu peito transborda
このむねにあふれゆく
kono mune ni afureyuku
vou me deixar levar pela corrente
ながれにみをまかせたもう
nagare ni mi o makasetamou

florescendo com esplendor
さきほこりえんじてゆく
sakihokori enjiteyuku
fragmentos de um sonho
むそうのかけら
musou no kakera
junto com o vento que sobe
まいあがるかぜとともに
maiagaru kaze to tomo ni
rumo ao longe, distante
はるかかなたへと
haruka kanata e to

homem e mulher, na mesma canoa
おとこもおんなもおなじこぶね
otoko mo onna mo onaji kobune

sakura floresce, sakura cai
さくらさく さくらちる
sakura saku sakura chiru
no tempo que é limitado
かぎりあるじかんのなかで
kagiri aru jikan no naka de
no meu peito transborda
このむねにあふれゆく
kono mune ni afureyuku
vou me deixar levar pela corrente
ながれにみをまかせたもう
nagare ni mi o makasetamou

apenas o ano que passou
うつむいたとしつきだけ
utsumuita toshitsuki dake
eu estou observando
きりとってみる
kiritottemiru
um dia que sonhei um dia
いつかみたあこがれのひ
itsuka mita akogare no hi
isso também é uma história contada
それもかみしばい
sore mo kamishibai

sorriso e lágrimas, o mesmo coração
えがおもなみだもおなじこころ
egao mo namida mo onaji kokoro

sakura floresce, sakura cai
さくらさく さくらちる
sakura saku sakura chiru
o calor de todos que amamos
いつくしむみんなのぬくもり
itsukushimu minna no nukumori
este coração está aqui
このむねはここにある
kono mune wa koko ni aru
não se troca por ninguém
ほかのだれにもかわらぬ
hoka no dare ni mo kawarenu

homem e mulher, até o Hideyoshi
おとこもおんなもひでよしにも
otoko mo onna mo Hideyoshi ni mo

sakura floresce, sakura cai
さくらさく さくらちる
sakura saku sakura chiru
no tempo que é limitado
かぎりあるじかんのなかで
kagiri aru jikan no naka de
no meu peito transborda
このむねにあふれゆく
kono mune ni afureyuku
vou me deixar levar pela corrente
ながれにみをまかせたもう
nagare ni mi o makasetamou

sakura floresce, sakura cai
さくらさく さくらちる
sakura saku sakura chiru
o calor de todos que amamos
いつくしむみんなのぬくもり
itsukushimu minna no nukumori
este coração está aqui
このむねはここにある
kono mune wa koko ni aru
não se troca por ninguém
ほかのだれにもかわらぬ
hoka no dare ni mo kawarenu