Baka To Koshitsu To Kodoku Meshi

Idiotas, a Cabine e a Refeição Solitária

Baka To Koshitsu To Kodoku Meshi

São ovos com arroz
たまごかけごはんです
Tamagokake gohan desu
Eu estou sozinho
ぼくはひとりきりで
Boku wa hitorikiri de
Na cabine do banheiro, no início da tarde
べんじょのこしつひるさがり
Benjo no koshitsu hirusagari
A solidão é o tempero
こどくがスパイス
Kodoku ga supaisu

E então acontece um acidente
あくしでんとがおきる
Akushidento ga okiru
E sinto um cheiro perturbador
ふおんないにおいする
Fuon na nioi suru
O cara do lado está comendo karee instantâneo, fala sério!
となりのやつがレトルトのカレーをくいだしたほんきか
Tonari no yatsu ga retoruto no karee wo kuidashita honki ka!
Espera um pouco, comer karee no banheiro?
ちょっとまってよ、といれでカレーをくいだすのは
Chotto matte yo, toire de karee wo kuidasu no wa
Que cara mais sem modos!
まなあしらずってやつだろう
Manaa shirazutte yatsudarou

Quero proteger esta solidão
このこどくまもりたい
Kono kodoku mamoritai
Pois não tenho mais nada
ほかになにもないから
Hoka ni nanimo nai kara
Perdi tudo, e estou começando a perder até mesmo esse espaço
すべてをうしないこのくうかんすらうしなってく
Subete wo ushinai kono kuukan sura ushinatteku

Reuni minha coragem e bati na parede
ゆうきだしかべなぐり
Yuuki dashi kabe naguri
E na cabine ao lado eu vi
となりのこしつみた
Tonari no koshitsu mita
Que lá havia um outro eu sentado
そこにはもうひとりのぼくがすわっていた
Soko ni wa mou hitori no boku ga suwatteita

Eram ovos com arroz
たまごかけごはんです
Tamagokake gohan desu
Até poucos minutos atrás
すうふんまえまでわ
Suufun mae made wa
Agora é alguma coisa encharcada
いまはふやけたなにかです
Ima wa fuyaketa nanika desu
Tenho que comer depressa
はやくたべなくちゃ
Hayaku tabenakucha

Por algum motivo as pessoas
なぜかひとはこどくを
Nazeka hito wa kodoku wo
Passam a amar a solidão, mas
あいしてしまうけど
Aishiteshimau kedo
O meu eu de agora não concorda, embora consiga entender
いまのぼくにはどういはできないけどりかいはできるよ
Ima no boku ni wa doui wa dekinai kedo rikai wa dekiru yo
Por algum motivo o cheiro peculiar que vem com as flores
はなにつくどくとくのにおいがなんでだろう
Hana ni tsuku dokutoku no nioi ga nande darou
É incrivelmente calmante
ものすごくおちつく
Monosugoku ochitsuku

Eu amo esta solidão
このこどくあいしてる
Kono kodoku aishiteru
Amo este meu eu
そんなじぶんがすき
Sonna jibun ga suki
Não disse a ninguém, nem mesmo aos meus amigos, o amargo segredo
ともだちにもだれにもいえないびたあなひみつ
Tomodachi ni mo dare ni mo ienai bitaana himitsu

Mesmo que meu coração se faça de forte
こころはつよがっていても
Kokoro wa tsuyogatte ite mo
Meu corpo chora
からだはないていた
Karada wa naiteita
E as lágrimas caem como a clara do ovo
たまごのしろみのようななみだこぼれていた
Tamago no shiromi no you na namida koboreteita

Quero proteger esta solidão
このこどくまもりたい
Kono kodoku mamoritai
Pois não tenho mais nada
ほかになにもないから
Hoka ni nanimo nai kara
Perdi tudo, e estou começando a perder até mesmo esse espaço
すべてをうしないこのくうかんすらうしなってく
Subete wo ushinai kono kuukan sura ushinatteku

A verdade é que neste quarto
ほんとうはこのへやで
Hontou wa kono heya de
Eu crio um demônio
あくまをそだてている
Akuma wo sodateteiru
Que trará calamidade a todos que estão satisfeitos com suas vidas
このせかいのりあじゅうたちにわざわいを
Kono sekai no riajuutachi ni wazawai wo

Lalala
ラララ
Lalala
Lalala
ラララ
Lalala
Lalala
ラララ
Lalala

Fazer as refeições na cabine
こしつでたべるごはんは
Koshitsu de taberu gohan wa
Não vai me trair
ぼくをうらぎらない
Boku wo uragiranai
No meio do banheiro eu grito
べんじょのちゅうしんでぼくはさけんだのさ
Benjo no chuushin de boku wa sakenda no sa