L'envolée

A Ascensão

L'envolée

'é só um dia, de blues onde eu escrevi,'est juste un jour, de blues où j'ai écris,
Um beat, uma caneta, uma folha, eu me despejo,Un beat un bic une feuille j'me vide,
O medo de que meus pais me deixem, caramba, é pesado.La peur que mes rents-pa m'quittent putain c'est bad
Não fui lá encantar a galera quando eu tava mal,J'ai pas été charmer l'collal quand j'avais mal,
O diabo me deu a escolha entre a faca e a bala,L'sheitan m'a donné l'choix entre l'couteau et la balle,
Eu tava perdido, mas os anjos me chamaram,J'étais perdu mais les anges m'ont sifflé,
Fiquei pensando na minha solidão,J'ai gambergé dans ma solitude,
A dois passos de parar o álbum, ei, mano, te agradeço,A 2 doigts d'stopper l'album hey gros j'te r'mercie,
E é isso, brother, a gente não esquece um homem de coração.Et ouais poto on oubli pas un homme de coeur
E que Deus acolha todos esses corações tortos no paraíso,Et que Dieu accueil tous ces coeurs tors au paradis,
Nós somos o quê? Um número em um cenário,Nous sommes quoi un numéro dans un décor
A gente se segura numa corda, é pedra e monótono,On tient qu'sur une corde c'est stone et monotone,
A vida é assim, a gente nasce pra recomeçar,La vie est ainsi faite on naît pour repartir,
Os baseados, um sorriso, obrigado aos anjos,Les oinj un sourire merci aux anges,
Cada um com sua hora, sua partida pra ascensão,Chacun son heure son départ pour l'envolée,
Não são só despedidas, a gente se separa pra se reencontrar.C'n'est qu'des adieux on s'quitte pour se r'trouver.

Refrão: x2:Refrain : x2 :
Eu escrevo esse trecho com o coração,J'vous écris c'morceau avec le coeur,
Não consegui segurar minhas lágrimas, emotivo,J'n'ai pu ret'nir mes larmes, émotif,
Como essa melodia é triste, o amor tá aqui,Comme cette mélodie est triste l'amour est là
É a ascensão, papai, mamãe, que Deus os guarde.C'est l'envolée papa maman que Dieu vous garde.

Ei, mamãe, eu agradeço a você e ao papai,Hey M'man, j'vous r'mercie toi et p'pa
Vocês fizeram tanto pelos seus pequenos,Vous avez tant fait pour vos p'tits,
Desculpa, se eu te fiz chorar, foi mal,Pardon, si j't'ai fait pleurer désolé
Não era isso que eu queria, eu reconheço, eu vacilei,C'était pas c'que j'voulais j'le r'connaît j'ai déconné,
Mãe, você é o orgulho dos seus filhos,Maman t'es la fierté d'tes mômes
Papai tá cansado pra gente comer e se machucou nas costas,Papa est fatigué pour qu'on mange et s'est cassé l'dos,
É duro, eu sinto vocês sem fôlego,C'est dur, j'vous sent essouflé
Vocês não perderam nenhuma das nossas mordidas de felicidade.Vous avez râté aucunes de nos bouchées d'soufflées
Lembranças, sorrisos, nostalgia mesmo assim,Souv'nirs, sourires, nostalgie quand même
A gente tava bem, toda a família na praia,On était bien toute la famille à la mer,
Ei, eu amo vocês, venham que eu os abraço,Hey j'vous aime, v'nez qu'j'vous sers dans mes bras
Ei, papai, suas cintadas me fizeram seguir o caminho certo,Hey p'pa tes coups d'ceinture m'ont fait filer droit,
Conseguir sair dessa miséria,Réussir qu'on s'casse de cette misère,
E que meu sucesso fortaleça sua honra,Et qu'ma réussite renforce votre honneur,
Emotivo, deixo minha caneta desenhar a história,Emotif, j'laisse ma plume dessiner l'histoire
Escuta essa melodia.Entend cette mélodie.

Refrão: x2:Refrain : x2 :
Eu escrevo esse trecho com o coração,J'vous écris c'morceau avec le coeur,
Não consegui segurar minhas lágrimas, emotivo,J'n'ai pu ret'nir mes larmes, émotif,
Como essa melodia é triste, o amor tá aqui,Comme cette mélodie est triste l'amour est là
É a ascensão, papai, mamãe, que Deus os guarde.C'est l'envolée papa maman que Dieu vous garde.

Entre a vida e o além, as imagens passam,Entre la vie et l'au-delà les images défilent,
Minha caneta, você chorou minha tristeza?Ma plume as-tu pleuré ma tristesse?
Uma noite de inverno, eu fiquei com o coração apertado,Un soir d'hiver j'en ai eu l'coeur serré,
O medo da sua partida poderia ter se anunciado,La peur d'votre départ aurait pu s'annoncer,
Muitas vezes a gente sofre pelo medo da morte,Trop d'fois nous souffrons par la peur de la mort,
A gente se questiona, lágrima nos olhos, então vamos rir,On s'questionne la larme à l'oeil alors rions,
Como se fôssemos eternos,Comme si nous étions éternel
E vivamos como se fôssemos morrer amanhã.Et vivons comme si nous allions mourrir demain.

x2:x2 :
Eles se mataram de trabalhar pela saúde dos filhos,Ils se sont niqué la santé pour leurs mômes,
Homenagem a quem eu tenho de mais querido no mundo,Hommage à ceux qu'j'ai d'plus cher au monde,
Com o tempo, as fotos amarelam,Avec le temps les photos jaunissent,
Não esqueça que a mamãe foi a primeira a nos sorrir.N'oubli pas qu'la Mama est la première à nous avoir souri.

Refrão: x2:Refrain : x2 :
Eu escrevo esse trecho com o coração,J'vous écris c'morceau avec le coeur,
Não consegui segurar minhas lágrimas, emotivo,J'n'ai pu ret'nir mes larmes, émotif,
Como essa melodia é triste, o amor tá aqui,Comme cette mélodie est triste l'amour est là
É a ascensão, papai, mamãe, que Deus os guarde.C'est l'envolée papa maman que Dieu vous garde.