Classic

Clássico

Classic

O rap evoluiu, mudou de caraLe rap a évolué, il change de face
E cada época tem seus clássicosEt chaque époque a ses classiques
Old School, New School: tanto faz, o importante é respeitar a músicaOld School, New School : peu importe, l'important c'est le respect d'la musique

Hey, aeroporto de BogotáHey, aéroport de Bogota
Paris no topo com Boudj, Kilomaître e Mato Mad MusicParis au top avec Boudj, Kilomaître et Mato Mad Music
É a Back Mafia, é bom rimar nesse clássicoC'est la Back Mafia, ça fait plaisir de kicker sur s'classique
Uma especial pros meus primos, salve pro OxpuccUne spéciale pour mes couz, cass-dédi à Oxpucc
E se mexe se tá sem fome, atrás disso vem a pressãoEt bouge si t'as pas la dalle, derrière ça pousse
É pra minhas irmãs de lenço e as vibes no youyouC'est pour mes soeurs en foulard et les ambiances au youyou
Um verso sujo saindo da ve-caUn couplet crade sorti d'la ve-ca
Não se preocupa, talvez eu tenha bracinhos, mas tenho a cabeça firmeT'inquiètes pas j'ai peut être des ptits bras mais j'ai la tate-pa
Foda-se as gravadoras e sua mágica de gavetaFuck les maisons d'skeud et leur magie du tiroir
É o arbouch de tre-Char que anda no anonimatoC'est l'arbouch de tre-Char qui marche dans l'anonymat
Coisa de louco, coisa de doido, coisa de fuleiro, coisa de malucoTruc de fou, truc de dingue, truc de félé, truc de malade
Foda-se Le Pen, Foda-se Sarko, somos todos cord-daFuck Le Pen, Fuck Sarko, on est tous cord-da
É pra minha família e nossos khoyas que andam na linhaC'est pour ma smala et nos khoyas qui marchent droit
Desde o onze a gente aponta os bu-bars de chéchiaDepuis le onze on pointe du doigt les bu-bars en chéchia
Verde, amarelo, vermelho, você conhece a bandeiraVert, jaune, rouge tu connais l'drapeau
Boné e ghetto youth, um grande oi pro Estado vagabundoCasquette et ghetto youth, un grand oid à l'Etat voyou
25 anos, humilde e leal, tem muitos canalhas25 berges, humble et loyal, ya trop de bâtards
Por um pouco de dólares, tem muito facãoPour un peu de dollars ya trop d'poignard
Eu me cago pro Le Pen Jean Marie e sua vaca da MarineJ'emmerde Le Pen Jean Marie et sa pétasse de Marine
Quando esse filho da puta morrer, a gente vai sorrirQuand c'fils de putain crévera, on aura l'sourire
Os eleitos roubam mais que os dealersLes élus braquent plus de barres que les dealers
Michtonneuses em Von Dutch, os ti-pe querem brilhar como WiltordMichtonneuses en Von Dutch, les ti-pe veulent percer à la Wiltord
A mãe tá preocupada, o irmão mais velho consegue uma assinaturaLa daronne s'inquiète, grand frère décroche une signature
Os pais não sabem, o irmão mais novo quebra carrosLes parents savent pas, petit frère casse des voitures
É pra os ti-pe, uma especial pros moleques travessosC'est pour les ti-pe, une spéciale aux sales mômes
Não precisa fumar um goal pra ver que o mundo tá chapadoYa pas besoin de fumer un goal pour voir qu'le monde est stone
Uma especial pros meus parceiros, todos fãs de Montana TonyUne spéciale pour mes acolytes, tous fana de Montana Tony
Meus começos numa ve-ca com uma velaMes débuts dans une ve-ca avec une bougie
Não precisa fumar pra achar a inspiraçãoPas besoin d'fumer pour trouver l'inspi
Ephrologie natural, eu ando a gás no ar puroEphrologie naturel j'carbure à l'air pur
O ilícito não combina com a primeira prioridadeL'illicite ne va pas avec la ière-pri
Mas se você quiser experimentar, eu te rolo um spliff de medidasMais si tu veux goûter, j'te roule un spliff de mesures

As grana mudam de mãosLes biffes changent de mains
Faz eles passarem a mensagemFais leur passer l'mot
Não hesite em se sujar, pra encher a geladeiraN'hésite pas à se salir, pour alimenter l'frigo
É a dureza, a gente espera o dia do pagamentoC'est la dèche, on attend l'jour de paye
A bandeira branca como símbolo de pazLe drapeau blanc pour symbole de paix
Eu transporto um monte de tristeza no versoJ'véhicule un tas d'tristesse dans l'couplet
Coloco finesse, tem crianças que podem ouvirJ'y mets d'la finesse, ya des gosses qui peuvent écouter
Alguns na luxúria têm o olhar afogadoCertains dans la luxure ont l'regard noyé
Olhem bem o que é a dor, vocês conseguem ver?Regardez bien c'qu'est la souffrance, vous la voyez?
De um lado tem quem me ama, eu me agarro por elesD'un côté ya ceux qui m'aiment, je m'accroche pour eux
Do outro, tem os haters e os invejosos que me observamDe l'autre ya les haineux et les jaloux qui m'zieutent
Meu nome ressoa, minha caneta flui tanto quanto o sangueMon blaz résonne, ma plume coule autant qu'le sang
Cada fraqueza guarda suas razõesChaque faiblesse renferme ses raisons
Dá uma volta na quebrada, tem muitos corações sangrandoFais un tour en banlieue, ya trop de coeurs qui saignent
Por minha parte, são minhas rimas que eu prefiro verPour ma part c'est mes rimes que j'préfère vir-ser
Nenhum talento pra acabar na beira da falênciaAucun talent pour finir sur l'bord d'la faille
O crime é uma armadilha que muitos morderam a iscaLe crime est un piège dont trop ont mordu l'appât

Imagina uma íris na cara do Le PenImagine une prunelle dans la face à Le Pen
Filho da puta, ele merece ser enterradoFils de putain il mérite qu'on l'enterre
Imagina na Tailândia onde as crianças se prostituemImagine en Thaïlande où les gosses qui tapinent
Se legalizarem a maconha, vai vender cocaínaSi ils légalisent le bédo, ça vendra la cocaïne
Imagina Bakar disco de ouroImagine Bakar disque d'or
Você imagina a Argélia classificada pra Copa do MundoT'imagines l'Algérie qualifiée en Coupe du Monde
Imagina todas essas crianças morrendo de fome, trinta anos de expectativa de vida no BrasilImagine tous ces mômes qui meurent de famine, trente ans l'espérance d'une vie au Brésil

Eu vim bater na porta deles, eles perguntaram quem sou euJ'suis venu toquer à leur porte ils m'ont demandé c'est qui
Eu disse que sou o kholoto dos blocosJ'leur ai dit c'est l'kholoto des blocs
Precisa de tudo pra fazer um mundo, passa uma produção que eu te cortoFaut d'tout pour faire un monde, passe une prod j'te la découpe
Eu quebro as costelas, em modo guerreiro como nas trilhas de BeiruteJ'lui casse les côtes, en mode guerrier comme sur les sentiers de Beyrouth
Bakar é o cara de BlidaBakar c'est l'gars de Blida
Eu ando devagar, sai da frenteJ'avance à ptits pas dégage
É pra mi-fa esquecida na aldeiaC'est pour la mi-fa oubliée au village
É pros homens e os pequenos travessosC'est pour les bonhommes et les ptites canailles
É pra quem tá na cadeia, principalmente mantenham a classeC'est pour ceux au placard, surtout gardez l'panache
É pros irmãos que têm voz, é pros pequenos ZidaneC'est pour les frere qui ont la voix, c'est pour les ptits Zidane
É pra quem se plástica pra evitar o HIVC'est pour ceux qu'on l'plastique pour éviter l'sida
É pros futuros fiéis e os futuros imãsC'est pour les futurs fidèles et les futurs imams
É realmente tristeza que você lê no fundo do meu olhar, me digaEst-ce vraiment d'la tristesse que tu lis au fond d'mon regard dis moi

Eu tenho algumas rimas pra dedicar aos nossos mortosJ'ai pour nos morts quelques rimes à dédier
Em poucas palavras, é uma homenagem a todos os bairrosEn quelques mots c'est un hommage à tous les quartiers
As armas só trazem morteLes armes apportent que dalle à part la mort
Se todo mundo levantar o punho, é porque estamos todos de acordoSi tout le monde lève le poing c'est qu'on est tous d'accord
Saibam que brincar com arma não é jogoSachez que jouer du flingue n'est pas un jeu
Senhores deputados, venham dar uma volta na quebradaMessieurs les députés venez faire un tour en banlieue
Quantas barbaridades cometidas contra um negroCombien d'bavures commises sur un bronzé
Quantos irmãos espancados e que acabaram sufocadosCombien d'frères tabassés et qu'on vient d'étouffer
Quantas mães chorando, quantos irmãos na cadeiaCombien d'mères en pleurs, combien de frères en taule
Quantas famílias numerosas em um pequeno quartoCombien d'familles nombreuses dans une petite piaule
Eu sinto dor, e isso se reflete nos meus escritosJ'ai mal, et ça s'ressent dans mes écrits
Toda minha ge-ra está contida em todos os meus títulosToute ma ge-ra est contenue dans tous mes titres
O tempo passa, sentado tranquilo em um bancoLe temps défile, assis pénard sur un banc
Mas enquanto isso, minha tinta flui tanto quanto o sangueMais bon en attendant mon encre coule autant qu'le sang
Uma especial pros meus pais que tanto trabalharamUne spéciale pour mes rents-pa qu'ont tant trimé
Não esqueça de onde eu vim, mesmo que eu tenha assinadoN'oublie pas d'où j'viens même si j'ai signé

Eu faço música pro meu povoI make music for my people
É pra minha família, minha Kilo Team e quem me segueC'est pour ma famille, ma Kilo Team et ceux qui m'suivent
Eu faço música pro meu povoI make music for my people
Que Deus me proteja do mau olhado. AmémQue Dieu m'préserve du mauvais oeil. Amine
A vida lá embaixo não é fácil todo diaLa vie d'en bas n'est pas tous les jours facile
Tem os próximos que vão embora, e os problemas de famíliaYa les proches qui partent, et les problèmes de famille
Ibrahima, Kerim, Cathy, Aboubakar, Jérôme,Ibrahima, Kerim, Cathy, Aboubakar, Jérôme,
Não esquecemos de todos que partiramOn oublie pas tous ceux qui sont partis
Algumas rimas dedicadas a amigos que eu amavaQuelques rimes versées à des amis qu'j'aimais
Eu me lembro das risadas que compartilhamosJ'me rappelle de ces fous rires qu'on a partagé
O tempo passa e eu continuo a amar vocêsLe temps passe et j'continue d'vous aimer
Sua presença nos faz falta, se vocês soubessem...Votre présence nous manque si vous saviez...

Ok, é Bakar, você reconhece a entonação do caraOk c'est Bakar tu reconnais l'intonation du bonhomme
Um par de Nike, um Levi's, não sou um zulu de Nova YorkUne paire de Nike, un Levi's, j'suis pas un zoulou d'New York
Samurai na produção com um flow cortanteSamouraï sur la prod avec un flow coupe-tout
No caminho da glória, não se faça de bobo, seus ovosSur le chemin d'la gloire t'fais pas carotte tes couilles
Eu me destaco no que sei fazer de melhor, rimarJ'excèle dans c'que j'sais de mieux faire, kicker
Passo horas rabiscandoJ'passe des heures à gratter
Meus erros me machucaram,Mes erreurs m'ont écorché,
Eu levo a vida como ela vem, pouco importa o cenárioJ'prends la vie comme elle vient, peu importe le décor
Só pra Deus que eu coloco os joelhos no chão, estamos de acordoYa que pour Dieu que j'pose les genoux au sol, on est d'accord

Hardcore como a bomba de Hiroshima em 45Hardcore comme la bombe Hiroshima en 45
Quando você descobre que sua menina de 14 anos está grávidaQuand t'apprends que ta gamine à 14 piges est enceinte
Hardcore todos esses filhos da puta políticos mafiososHardcore tous ces bâtards d'politiciens mafieux
Essa porra de trabalho de fábrica que estragou a saúde do meu velhoC'putain d'taf d'usine qui a esquinté la santé d'mon vieux
Hardcore quando um amigo entrega seu nome na Gard'avHardcore lorsqu'un ami donne ton blaz en Gard'av
Esse filho da puta risca a época da mochilaC'fils de pute tire un trait sur l'époque du cartable
Hardcore quando te assaltam seu pai pra te esvaziarHardcore lorsqu'on t'braque ton daron pour l'dépouiller
Porque ele não quis te assinar, você foi lá e se meteuParce qu'il a pas voulu t'signer t'es parti le touiller
Hardcore como sua primeira masturbação escondidaHardcore comme ta première branlette en cachette
Como NTM na época de J'appuie sur la gâchetteComme NTM à l'époque de J'appuie sur la gâchette
Hardcore como um molar na bandeira francesaHardcore comme un molar sur l'drapeau français
Hardcore como essa dope que circula em saquinhosHardcore comme cette dobe qui circule en sachet
Hardcore como esses padres que estupram crianças na igrejaHardcore comme ces prêtres qui violent des mômes à l'église
Hardcore todas essas bocas que falam mal dos muçulmanosHardcore toutes ces bouches qui parlent mal des muslims
Hardcore como um beat pesado de Mad MusicHardcore comme un beat lourd de Mad Music
Como ver crianças de quinze anos portando uma armaComme voir des gosses qu'ont la quinzaine porter un fusil
Hardcore Al Qaeda ganhando no xadrez contra Nova YorkHardcore Al Qaida gagne aux échecs contre New York
Hardcore como o idiota que erra a cabeça do ChiracHardcore comme le connard qui rate Chirac en pleine tête
Hardcore quando um policial é assado na quebradaHardcore quand un poulet s'fait rôtir en banlieue
Hardcore porque eu tenho o som que coloca pressão, meu velhoHardcore car j'ai l'son qui met la pression mon vieux

Tem minha voz nas caixasYa ma voix dans les enceintes
Tem o sheitan que te leva na descidaYa l'sheitan qui t'entraîne dans la descente
Tem quem busca um pouco de amor com granaYa ceux qui cherchent un peu d'amour avec des billets
Tem quem não foi decorado, não podemos esquecerYa ceux qu'ont pas été décorés faut pas les oublier
Tem meu nome rodando, tem quem tem o zen polidoYa mon blaz qui tourne, ya ceux qu'ont le zen poudré
Tem os palhaços que não tão nem aí, só fazendo de contaYa les bouffones qu'ont rien à branler à part jouer les poupées
Na pintura, tem meu nome gravadoA la peinture ya mon blaz gravé
No seu, a gente toma um drink no café, pela sua liberdadeA la tienne on s'boit un verre au café, à la santé d'ta liberté
Tem a França que tem uma dívida com a África, você sabeYa la France qui a une dette envers l'Afrique, tu sais
Tem coisas que não se deve fazer, tem os ti-pe que não se deve incitarYa des choses à n'pas faire, ya les tits-pe à ne pas inciter
Tem o álbum no forno, tem a fita dia 11 de outubroYa l'album dans l'four, ya la tape le 11 octobre
De jeito nenhum eu vou desistir, não se preocupa, eu me agarroHors de question d'lâcher, t'inquiètes j'me cramponne

Eu gostaria de agradecer Kilomaître e BoudjJ'voudrais remercier Kilomaître et Boudj
Hematoma explosivo e Mad MusicHématome explosif et Mad Music
Cansei das falsas equipes, dos sem flow que rimam malMarre des fausses équipes, des sans flow qui rappent mal
Eu fico clássico Bakar porque é a lei do PONTO FINAL.Moi j'reste classique Bakar car c'est la loi du POINT FINAL.