Kimi No Shiranai Monogatari

A História Que Você Não Conhece

Kimi No Shiranai Monogatari

Num dia como qualquer outro
いつもどおりのある日のこと
Itsumo doori no aru hi no koto
Você de repente se levantou e disse
きみはとつぜんたちあがりいった
Kimi wa totsuzen tachiagari itta
Vamos ver as estrelas
こんやほしをみにゆこう
Konya hoshi wo mi ni yukou

Você tem boas ideias de vez em quando, né
たまにはいいこというんだね
Tama ni wa ii koto iunda ne
Disseram todos, rindo
なんてみんなしていってわらった
Nante minna shite itte waratta
Numa rua sem luz
あかりもないみちを
Akari mo nai michi wo
Caminhamos enquanto nos divertíamos como idiotas
ばかみたいにはしゃいであるいた
Baka mitai ni hashaide aruita
A fim de esmagar
かかえこんだこどくやふあんに
Kakaekonda kodoku ya fuan ni
A solidão e a incerteza que carregávamos
おしつぶされないように
Oshitsubusarenai you ni

Olhei para cima de um mundo escuro
まっくらなせかいからみあげた
Makkura na sekai kara miageta
O céu parecia que estava chovendo estrelas
よぞらはほしがふるようで
Yozora wa hoshi ga furu you de

Me pergunto desde quando
いつからだろうきみのことを
Itsukara darou kimi no koto wo
Estou à sua procura
おいかけるわたしがいた
Oikakeru watashi ga ita
Por favor, atenda meu desejo
どうかおねがい
Dou ka onegai
Não se assuste e ouça
おどろかないできいてよ
Odorokanai de kiite yo
Estes meus sentimentos
わたしのこのおもいを
Watashi no kono omoi wo

Há Deneb, Altair e Vega
あれがでねぶあるたいるべが
Are ga denebu arutairu bega
O triângulo de verão que você aponta
きみはゆびさすなつのだいさんかく
Kimi wa yubisasu natsu no daisankaku
Eu relembrei esses fatos e olhei para o céu
おぼえてそらをみる
Oboete sora wo miru
Eu finalmente encontrei você, Vega
やっとみつけたおりひめさま
Yatto mitsuketa orihime sama
Mas onde está você, Altair?
だけどどこだろうひこぼしさま
Dakedo doko darou hikoboshi sama
Desse jeito você ficará solitário
これじゃひとりぼっち
Kore ja hitoribocchi

Perto de você que se divertia
たのしげなひとつとなりのきみ
Tanoshigena hitotsu tonari no kimi
Eu não podia dizer uma palavra
わたしはなにもいえなくて
Watashi wa nani mo ienakute

Na verdade, eu já tinha há algum tempo
ほんとうはずっときみのことを
Hontou wa zutto kimi no koto wo
Me dado conta de meus sentimentos por você
どこかでわかっていた
Dokoka de wakatteita
Eu os encontrei, mas eles nunca vão chegar até você
みつかったってとどきはしない
Mitsukattatte todoki wa shinai
Não adianta, não chore
だめだよなかないで
Dame da yo nakanai de
Foi o que disse à mim mesmo
そういいきかせた
Sou iikikaseta

Tentando ser forte, eu covardemente
つよがるわたしはおくびょうで
Tsuyogaru watashi wa okubyou de
Fingi que não tinha nenhum interesse
きょうみがないようなふりをしていた
Kyoumi ga nai youna furi wo shiteita
Mas
だけど
Dakedo
A dor aguda no meu peito está crescendo
むねをさすいたみはましてく
Mune wo sasu itami wa mashiteku
Agora percebo, gostar de alguém
ああそうかすきになるって
Aa sou ka suki ni narutte
É algo parecido com isso
こういうことなんだね
Kouiu koto nanda ne

O que eu devo fazer? Por favor, diga alguma coisa
どうしたいいってごらん
Doushitai itte goran
A voz de meu coração clama
こころのこえがする
Kokoro no koe ga suru
É bom estar ao seu lado...
きみのとなりがいい
Kimi no tonari ga ii
A realidade é cruel
しんじつはざんこくだ
Shinjitsu wa zankoku da

Eu não disse isso
いわなかった
Iwanakatta
Eu não podia dizer isso
いえなかった
Ienakatta
Eu nunca vou ter outra chance
にどともどれない
Nidoto modorenai

Naquele dia de verão,
あのなつのひ
Ano natsu no hi
Aquelas estrelas brilhantes
きらめくほし
Kirameku hoshi
Mesmo agora eu ainda me lembro
いまでもおもいだせるよ
Ima demo omoidaseru yo
Sua expressão risonha
わらったかおも
Waratta kao mo
Sua expressão zangada
おこったかおも
Okotta kao mo
Eu realmente amava
だいすきでした
Daisuki deshita
Estranho não é?
おかしいよね
Okashii yo ne
Embora seja
わかってたのに
Wakatteta no ni
Algo que você não saiba
きみのしらない
Kimi no shiranai
Um segredo só meu
わたしだけのひみつ
Watashi dake no himitsu
Cruzando as noites
よるをこえて
Yoru wo koete
O seu eu das minhas memórias distantes
とおいおもいでのきみが
Tooi omoide no kimi ga
Apontou-me o dedo,
ゆびをさす
Yubi wo sasu
E com uma voz inocente...
むじゃきなこえで
Mujakina koe de