Futakotome

A Próxima Coisa Que Você Diz

Futakotome

Mesmo agora, que estou do seu lado
いまだってきみのとなりで
ima datte kimi no tonari de
Eu acabo sempre ficando preocupada
いつだってふあんになるよ
itsudatte fuan ni naru yo
Enquanto fingia olhar para fora da janela,
まどのそとみているふりで
mado no soto miteiru furi de
Eu estava olhando para o seu reflexo no vidro
ガラスにうつるきみをみていた
garasu ni utsuru kimi o mite ita

Qual parte de mim
きみはわたしのどんなとこを
kimi wa watashi no donna toko o
Fez você se apaixonar?
すきになってくれたのとか
suki ni natte kureta no to ka
Até hoje, também, é possível alguém como eu
きょうもそんなわたしでちゃんと
kyou mo sonna watashi de chanto
Estar ao seu lado? Ou não?
いられてるかいられてないか
irareteru ka iraretenai ka

Isso vai e vem ao redor ao redor ao redor ao redor
いったりきったりもうぐるぐるぐるぐる
ittari kittari mou guruguruguruguru

Com uma única coisa que você diz, eu me esquecerei de tudo, tudo
そのひとことでねほらぜんぶぜんぶわすれちゃって
sono hitokoto de ne hora zenbu zenbu wasurechatte
Com o que você sempre diz, novamente eu vou desejar mais e mais de você
そのふたことめでまたもっともっとよくばりになる
sono futakotome de mata motto motto yokubari ni naru
Quando estou na sua frente, eu me deixo levar para sempre
きみのまえだとぜんぶほどかれてくのどこまでも
kimi no mae da to zenbu hodokareteku no doko made mo

Com uma voz inaudível,
きこえないくらいのこえで
kikoenai kurai no koe de
Eu sussurrei que eu te amo
ささやいたきみがすきだよ
sasayaita kimi ga suki da yo
Ei, será que você notou?
きみはねえきずいているの
kimi wa nee kizuite iru no
Eu segurei minha respiração e esperei por sua resposta
いきをひそめてこたえをまった
iki o hisomete kotae o matta

Qual é o significado da felicidade
だれかのふしあわせのうえに
dareka no fushiawase no ue ni
Construída em desgraça alheia?
きずくしあわせのいみとか
kizuku shiawase no imi to ka
Mesmo que tudo tenha sido minha escolha
すべてじぶんできめたくせに
subete jibun de kimeta kuse ni
Eu estava certa? Ou errada?
ただしかったのかまちがってたのか
tadashikatta no ka machigatteta no ka

Isso vai e vem ao redor ao redor ao redor ao redor
いったりきったりもうぐるぐるぐるぐる
ittari kitari mou guruguruguruguru

Com uma única coisa que você diz, eu me esquecerei de tudo, tudo
そのひとことでねほらぜんぶぜんぶわすれちゃって
sono hitokoto de ne hora zenbu zenbu wasurechatte
Com o que você sempre diz, novamente eu vou desejar mais e mais de você
そのふたことめでまたもっともっとよくばりになる
sono futakotome de mata motto motto yokubari ni naru
Quando estou na sua frente, eu me deixo levar para sempre
きみのまえだとぜんぶほどかれてくのどこまでも
kimi no mae da to zenbu hodokareteku no doko made mo

Mesmo que meu corpo esteja preso em palavras
ことばでからだにかぎをかけたって
kotoba de karada ni kagi o kaketatte
Meu coração não pode estar ligado
こころのなかまでしばれないけど
kokoro no naka made shibarenai kedo

Ei, se você, se você, foi a primeira coisa a ser dita
そのひとことめがねえもしももしもきみだったら
sono hitokotome ga nee moshi mo moshi mo kimi dattara
Então eu espero que a próxima coisa a ser dita seja sempre eu
つづくふたことめそういつもわたしだといいな
tsuzuku futakotome sou itsumo watashi da to ii na

Com uma única coisa que você diz, eu me esquecerei de tudo, tudo
そのひとことでねほらぜんぶぜんぶわすれちゃって
sono hitokoto de ne hora zenbu zenbu wasurechatte
Com o que você sempre diz, novamente eu vou desejar mais e mais de você
そのふたことめでまたもっともっとよくばりになる
sono futakotome de mata motto motto yokubari ni naru
Quando estou na sua frente, não consigo me segurar, eu me deixo levar para sempre
きみのまえだとだめだほどかれてくのどこまでも
kimi no mae da to dame da hodokareteku no doko made mo