Naisho No Hanashi

Conversa Secreta

Naisho No Hanashi

Um, dois
1, 2
1, 2
Um, dois, três, quatro
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4

Hoje o meu alarme energicamente
きょう も げんき な めざましが
Kyou mo genki na mezamashi ga
Anunciou a manhã para a minha cabeça
あたし の のう に あさ を つげる
Atashi no nou ni asa wo tsugeru
Enquanto esfregava meus olhos sonolentos,
ねぼけ まなこ を こすったら
Neboke manako wo kosuttara
Eu começei o dia
いちにち が はじまる わ
Ichinichi ga hajimaru wa

Sendo deixada sobre a mesa,
つくえ の うえ に おいた まま
Tsukue no ue ni oita mama
Esqueci ainda de uma outra coisa hoje
わすれもの を きょう も また してる
Wasuremono wo kyou mo mata shiteru
Perseguindo enquanto corria a toda velocidade,
ぜんりょく しっそう で おいかけた
Zenryoku shissou de oikaketa
Por que é que eu nunca havia notado isso antes?
どうして き が つかない かな
Doushite ki ga tsukanai kana

Não pense que eu
ずっと あたし が この まま
Zutto atashi ga kono mama
Ficarei vivendo assim para sempre
いる なんて おもわないで よ
Iru nante omowanaide yo
Certamente, um dia
きっと いつか
Kitto itsuka
Alguém de algum lugar
どこか の だれか が あたし の コト
Dokoka no dareka ga atashi no KOTO
Vai me substituir, sabia?
もらって しまう の わかってる の
Moratte shimau no wakatteru no?

Porque quando essa hora chegar, vai ser tarde demais
その とき に なった って おそいん だから
Sono toki ni natta tte osoin dakara
Porque quando essa hora chegar, não me importarei se você chorar
その とき に ないた って しらないん だから
Sono toki ni naita tte shiranain dakara
Porque mesmo se você fizer essa cara será inútil
そんな かお した って だめ なん だから
Sonna kao shita tte dame nan dakara
Realmente, você é muito grosso
Really, you are so mean
Really, you are so mean
Será que você não ficou chocado!?
ちょっぴり どきっと した じゃない~!
Choppiri dokitto shita janai~!?

Agora mesmo, essa garota de uniforme
さっき から あの せいふく の こ が
Sakki kara ano seifuku no ko ga
Ela chamou sua atenção, né? você está preso!
き に なって の バレバレ だ わ
Ki ni natte no BAREBARE da wa
Mesmo que eu esteja bem aqui do seu lado
あたし が となり に いる の に
Atashi ga tonari ni iru no ni
No que você está pensando pra fazer isso?
それ って どう いう つもり な の
Sore tte dou iu tsumori na no

Está tudo bem, você não precisa dizer nada
なんにも いわないで いい から
Nannimo iwanaide ii kara
Você apenas precisa
あたし の こと を いちばん に
Atashi no koto wo ichiban ni
Fazer o que mais prezamos
だいじ に して よ
Daiji ni shite yo
Mas você é sempre desse jeito
なのに あなた は いつだって そう やって
Nanoni anata wa itsudatte sou yatte
Você é lerdo? ou você está fazendo isso de propósito?
どんかん な の？ わざ と なの
Donkan na no? waza to nano?

Porque é tarde demais para só perceber agora
いまさら きずいた って おそいん だから
Imasara kizuita tte osoin dakara
Porque eu não vou me importar se você dá uma desculpa só agora
いまさら いいわけした って しらないん だから
Imasara iiwakeshita tte shiranain dakara
Porque mesmo se você fizer essa cara será inútil
そんな かお した って だめ なん だから
Sonna kaoshita tte dame nan dakara
Realmente, você é fácil
Really, you are easy
Really, you are easy
Eu vou ficar com raiva também, sabia?
おこりたく も なる わ you know
Okoritaku mo naru wa you know?

Até esse momento chegar, olhe para mim
その とき に なる まで みていて よ ね
Sono toki ni naru made miteite yo ne
Até esse momento chegar, você pode acabar chorando
その とき に なったら ないちゃう かも ね
Sono toki ni nattara naichau kamo ne
Se você fizer essa cara pode tornar-se inútil
そんな かお しちゃったら だめ かも です ね
Sonna kao shichattara dame kamo desu ne
Realmente, eu te amo
Really, I love you
Really, I love you
Mas essa conversa é segredo
だけど ナイショ の はなし
Dakedo NAISHO no hanashi

Porque quando essa hora chegar, vai ser tarde demais
その とき に なった って おそいん だから
Sono toki ni natta tte osoin dakara
Porque quando essa hora chegar, não me importarei se você chorar
その とき に ないた って しらないん だから
Sono toki ni naita tte shiranain dakara
Porque mesmo se você fizer essa cara será inútil
そんな かお した って だめ なん だから
Sonna kao shita tte dame nan dakara
Mas você sabe
でも ね
Demo ne
"Obrigado" está sempre na minha mente
いつも サンキュー って おもってたりして
Itsumo SANKYUU tte omottetarishite