Gakusei Jidai

Tempos de Estudante

Gakusei Jidai

No dia em que ofereci minhas preces com o chapéu enrolado
ツタのからまるチャペルでいのりをささげたひ
Tsuta no karamaru chaperu de inori wo sasageta hi
Se eu seguir as memórias daquela época cheia de sonhos
ゆめおおかりしあのころのおもいでをたどれば
Yume ookari shi ano koro no omoide wo tadoreba
Os rostos dos amigos queridos vão surgindo um a um
なつかしいとものかおがひとりひとりうかぶ
Natsukashii tomo no kao ga hitori hitori ukabu
Carregando a mochila cheia de sentimentos, eu ia por aquele caminho
おもいかばんをかかえてかよったあのみち
Omoi kaban wo kakaete kayotta ano michi
O cheiro de caderno e tinta na biblioteca de outono
あきのひのとしょかんのノートとインクのにおい
Aki no hi no toshokan no nooto to inku no nioi
As folhas secas caindo, tempos de estudante
かれはのちるまどべがくせいじだい
Kareha no chiru madobe gakusei jidai

Cantando uma canção de três partes, sonhei com um mundo puro
さんびかをうたいながらきよいしをゆめみた
Sanbika wo utainagara kiyoi shi wo yume mita
Sem me preocupar com nada, as palavras saíam pouco a pouco
なんのよそういもせずにくちかずもすくなく
Nan no yosoui mo sezu ni kuchikazu mo sukunaku
O desejo de um amor que eu escondia no coração
むねのなかにひめていたこいへのあこがれは
Mune no naka ni himete ita koi e no akogare wa
Sempre efêmero, se desfazia, escrevendo um diário sozinho
いつもはかなくやぶれてひとりかいたにっき
Itsumo hakanaku yaburete hitori kaita nikki
Quando olho para a estante, lembro dos romances que li
ほんだなにめをやればあのころよんだしょうせつ
Hondana ni me wo yareba ano koro yonda shousetsu
Dias passados, minha época de estudante
すぎしひよわたしのがくせいじだい
Sugishi hi yo watashi no gakusei jidai

Olhando para a cruz que brilha na luz da vela
ろうそくのひにかがやくじゅうじかをみつめて
Roosoku no hi ni kagayaku juujika wo mitsumete
Com os dedos brancos, eu olhava para baixo, lembrando da amiga
しろいゆびをくみながらうつむいていたとも
Shiroi yubi wo kuminagara utsumuite ita tomo
Queria que aquele lindo rosto fosse como o de uma irmã
そのうつくしいよこがおあねのようにしたい
Sono utsukushii yokogao ane no you ni shitai
Desejando que a felicidade nunca mudasse
いつまでもかわらずにとねがったしあわせ
Itsu mademo kawarazu ni to negatta shiawase
Quadra de tênis, campinho
てにすこーときゃんぷふぁいやー
Tenisu kooto kyampufaiyaa
Os dias nostálgicos não voltam mais
なつかしいひびはかえらず
Natsukashii hibi wa kaerazu
Aqueles tempos maravilhosos, tempos de estudante
すばらしいあのころがくせいじだい
Subarashii ano koro gakusei jidai
Aqueles tempos maravilhosos, tempos de estudante
すばらしいあのころがくせいじだい
Subarashii ano koro gakusei jidai