Monochrome Rainbow

Arco-íris Monocromático

Monochrome Rainbow

Neste mundo, todos os dias são chatos e cheios de bobagens.
くりかえすにぶくでたらめなせかい
Kurikaesu nibuku detarame na sekai
Eu cubro meus ouvidos tentando silenciar o ruído.
うるさくてみみをふさいだ
Urusakute mimi wo fusai da

Por que as pessoas machucam umas as outras?
なんのためにきずつけあっているの
Nanno tame ni kizutsuke atte iru no?
Você pode ouvir meus batimentos cardíacos?
Can you hear my heartbeat
Can you hear my heartbeat
Baby, eu confio em você meu amigo!
Baby I trust you my friend
Baby I trust you my friend

As sombras se sobrepõem na contradição
ぜつぼうにふしたこころのすみ
Zetsubou ni fushita kokoro no sumi
No interior de meu coração, caio em desespero.
おりかさなるむじゅんのかげに
Orikasanaru mujun no kage ni
Enquanto carregava essa dor em meu peito,
むねをいためながら
Mune wo itame nagara
Eu podia realmente sonhar com o amanhã?
あしたをゆめみれるの
Ashita wo yume mireru no?

Lembrando o arco-íris, eu encontrei-o depois da chuva.
とおりあめのあとのみつけたにじをおもって
Toori ame no ato ni mitsuketa niji wo omotte
Eu fecho meus olhos; voe comigo para o meu sonho
めをとじるfly with me どんなながいゆめも
Me wo tojiru fly with me donna nagai yume mo
Se eu tiver você, que brilha tão brilhante
いろあせないきみとなら
Iroasenai kimi to nara
Eu posso imaginar um arco-íris eterno.
えがきだせるきえないにじも
Egaki daseru kienai niji mo
E até mesmo lembrar o luar da noite que nos conhecemos.
であえたあの日にみたつきあかりでさえも
Deaeta ano hi ni mita tsukiakari de saemo
Posso imaginá-los, inúmeras vezes, uma e outra vez.
うつしだすなんどでもなんどでも
Utsushi dasu nando demo nando demo

Um mundo sem sons vibrando sutilmente.
せんさいにはびくおとのないせかい
Sensai ni hibiku oto no nai sekai
Um palhaço rindo com lágrimas no rosto.
なきがおのぴえろがわらう
Nakigao no piero ga warau
O que seria bom para fazer pedidos a uma estrela cadente?
おちたほしになにをねがえばいいの
Ochita hoshi ni nani wo negaeba ii no?
Todas as coisas desagradáveis sem valor...
くだらないぜんぶきにいらない
Kudaranai zenbu kiniiranai

Dentro da minha mente está suprimida
あたまのなかいきをひそめ
Atama no naka iki wo hisome
O que me deseja escapar.
にげるぼくをおさえこんだ
Nigeru boku wo osae konda
Quem pode aprender um modo de vida,
まちがえないいきかたなど
Machigaenai ikikata nado
Sem você cometer erros?
だれがおしえてくれた
Darega oshie tekureta?

Eu vi um sonho não realizado com similares gloriosos
そのゆめはみはてぬえいこうのようにみえた
Sono yume wa mihatenu eikou no youni mieta
Desaparecendo quando a verdade de si o assustou.
うすれていくかくしんにおびえながら
Usurete yuku kakushin ni obie nagara
Se você quer conseguir alguma coisa,
つかめるものをもとめて
Tsukameru mono wo motomete
A paz é a única coisa necessária.
やすらぎさえたってきたのは
Yasuragi sae tattekita no ha
Não deixe que a renúncia
あきらめじゃなくて
Akirame ja nakute
Quebre o seu sonho.
ゆめをこえるため
Yume wo koeru tame

Para o meu encontro
やくそくのばしょへ
Yakusoku no basho he
Você continua vindo.
きみをつれていく
Kimi wo tsurete yuku

Vou levá-lo ao meu mundo.
I'll take you to my world
I'll take you to my world
Eu vou te mostrar meu doce sonho eterno.
I'll show you my sweet eternal dreams
I'll show you my sweet eternal dreams

Lembrando o arco-íris, eu encontrei-o depois da chuva.
とおりあめのあとのみつけたにじをおもって
Toori ame no ato ni mitsuketa niji wo omotte
Eu imagino você voar comigo num sonho.
ゆめをみるfly with me
Yume wo miru fly with me
Se você é capaz de brilhar em qualquer céu escuro
どんなくらいそらもかがやかせるきみとなら
Donna kurai sora mo kagayakaseru kimi to nara
Além do arco-íris monocromático.
ものくろむなにじをこえて
Monokuromu na niji wo koete
A paisagem do mundo não vai desaparecer da sua vista
きえないけしきをせかいをきみのひとみに
Kienai keshiki wo sekai wo kimi no hitomi ni
Você pode imaginá-la, inúmeras vezes, uma e outra vez.
うつしだすなんどでもなんどでも
Utsushi dasu nando demo nando demo