Too Late (translation)

Tarde Demais

Too Late (translation)

Olhando para as pedras, eu me sento sobre o tatame, e ouço os sinos ao ventoGazing at the stones, I sit upon tatami, and I hear the bells upon the wind
Passando por campos nevados de terras onde nunca estivemos - ainda assim aquele cheiro parece familiarPassing snowy fields of lands where we've never been- yet that lovely scent seems familiar
Ainda assim você busca o sonho, sozinho e perdido, assim parece: os enigmas parecem querer nadar na minha cabeçaYet still you search for the dream, alone and lost, so it seems: the riddles seem to want to swim 'round my head

Eu não entendo por que; é verdade que... todos os meus pensamentos se perderam na memória; foram, todos, lavados pelas ondasI don't understand why; is it true I... all my thoughts are lost to mem'ry; gone, all, washed out with the waves
Quando você disse 'adeus' eu não sei por que quis arriscar tudo por palavras, masAs you said 'farewell' I don't know why I wanted to risk all for words but
É TARDE DEMAIS! Agora não posso voltar...IT'S TOO LATE! Now I can't return...

Subindo escadas em espiral, sem saber onde vão dar; querendo voltar - você sabe que não podemosClimbing spiral stairs, not knowing where they will lead; wanting to turn back- you know we can't
No momento silencioso, cortado pela confusão e pela força; eu não queria ir - por que você me fez?In the still moment, cut by confusion and force; I didn't want to go- why'd you make me?
O crepúsculo fresco cai sobre mim; os espíritos me chamam para vir - meu coração está sob o feitiço que eu abraço...Cool twilight falls upon me; the spirits call me to come- my heart is underneath the spell I embrace...

Eu não entendo por que; é verdade que minhas... ilusões coloridas se desvanecem, causadas por sonhos que são reais demaisI don't understand why; is it true my... colorful illusions fade out, caused by dreams that are too real
Quando você disse 'adeus' eu não sei por que sabia que seus lábios murmuravam mentirasAs you said 'farewell' I don't know why I knew your lips were murmuring lies
É TARDE DEMAIS! Você não pode voltar atrás...IT'S TOO LATE! You can't take it back...

Eu não entendo por que, o destino que li nas cartas de tarô, agora rasgadas, são lançadas fora, espalhadas ao ventoI don't understand why, destiny I read in Tarot Cards, now torn, are cast out, scattered to the winds
Quando você disse 'adeus' eu não sei por que sorri, pensando que você estava brincandoAs you said 'farewell' I don't know why I smiled, thinking you were Joking
É TARDE DEMAIS! Agora não podemos nos reformar...IT'S TOO LATE! Now we can't reform...