Futari no Ginza Sanchou Me

Nos Três Primeiros Blocos de Ginza

Futari no Ginza Sanchou Me

toda vez que te encontro, meu corpo esquenta
おまえにあうたびあつくなるからだ
omae ni au tabi atsuku naru karada
cada vez que o neon brilha, minhas costas esfriam
NEONがつくたびさむくなるせなか
NEON ga tsuku tabi samuku naru senaka
você não quer saber onde fica o lugar com luzes?
ほくろのあるばしょしりたくないかい
HOKURO no aru basho shiritaku nai kai?
quero saber só para onde esse caso vai
しりたいのはこのじけんのゆくへだけ
shiritai no ha kono jiken no yuku he dake

com você... na verdade, pode ser amor
おまえに...じつはこいかも
omae ni... jitsuha koi kamo
cada vez que me olha, fico mais bonito
みられるたびKIREIになる
mirareru tabi KIREI ni naru

olha, olha, olha, sombra desconfiada
みてみてみてふしんなかげ
mite mite mite fushin na kage
está envergonhada, né? cheiro de mágica
てれているねまじゅつのにおい
tereteiru ne majutsu no nioi
nos três primeiros blocos de Ginza
ふたりのぎんざさんちょうめ
futari no ginza sanchou me

olha, olha, olha, aqueles caras ruins
みてみてみてわるいやつら
mite mite mite warui yatsura
dá uma olhada, não dá pra perdoar
もそっとみてゆるせないさ
mo sotto mite yurusenai sa
carregando o peso, ando por Ginza
かたよせあるくぎんざ
kata yo se aruku ginza

quero que você me faça sentir essa dor
せつないTOKIMEKIさしてほしい
setsunai TOKIMEKI sasshite hoshii
rápido, termine logo esse trabalho
はやくしごとをかたづけちまおう
hayaku shigoto o katazu kechi maou

para não me confundir, me dê seu coração
まぎらわすにはこころておくれさ
magirawasu ni ha kokoro te okure sa
sua pele brilha, é uma beleza
かがやくはだがじょうぜつで
kagayaku hada ga jouzetsu de

olha, olha, olha, vento suspeito
みてみてみてあやしいかぜ
mite mite mite ayashii kaze
está me hipnotizando, uma má impressão
みとれてるねわるいよかん
mitoreteru ne warui yokan
nós dois estamos nos três primeiros blocos de Ginza
ふたりはぎんざさんちょうめ
futari ha ginza sanchou me

com cara de quem não se importa, a paz da cidade
KUURUなかおまちのへいわ
KUURU na kao machi no heiwa
olhando pra lá, vou te proteger
そっちをみてまもってゆく
socchi o mite mamotte yuku
cada um parado em Ginza
それぞれたたずむぎんざ
sorezore tatazumu ginza

você me faz mais forte
おまえがおれをつよくするのさ
omae ga ore o tsuyoku suru no sa
a mágica do amor é realmente estranha
こいのまほうはまかふしぎ
koi no mahou ha maka fushigi

não tem como escapar, não tem como fugir!
むくわれないこりないやつ
mukuware nai kori nai yatsu!
mesmo que seja amor, quem se cansa é você!
あいでもいいあきれたやつ
ai demo ii akireta yatsu!
nos três primeiros blocos de Ginza
ふたりのぎんざさんちょうめ
futari no ginza sanchou me

olha, olha, olha, por uma causa justa
みてみてみてせいぎのため
mite mite mite seigi no tame
olha pra cá, não vamos lutar
こっちをみてたたかわねは
kocchi o mite tataka wane ha
carregando o peso, ando por Ginza
かたよせあるくぎんざ
kata yo se aruku ginza