Dènye Lèt

Última Carta

Dènye Lèt

Às vezes a gente vê, eu tô rindoDèfwa nou konn wè map ri
(Som de riso diferente do que a gente vê)(Son ri diferan de sa nou wè a)
Eu costumo sofrer, mas não falo pra vocêsM konn ap soufri men’m pa di’n
(Vou viver diferente do que a gente vê)(Map viv diferan de sa nou wè a)
Quando eu canto, é pra me segurarLè map chante se pou’m kenbe
Mas não tenho melodia na minha cabeçaMen’m pa gen melodi nan tèt mwen
Aqui eu não vou viverLa men’m pap viv
(Falar da minha vida é diferente do que a gente vê)(Koz lavi’m diferan de sa nou wè a)
Talvez seja a última estrofe que eu vou soltar, a última poesia que eu vou fazer, pro rap em crioulo, a última carta que eu vou escreverPetèt se dènye verse map bann, dènye pwezi map fè, pou rap kreyol dènye lèt map ekri
Talvez o último álbum que a gente vai terPetèt dènye album nap jwenn
Último rap beef, talvez minha carreira seja a última que eu vou destruirDènye rap beef, petèt karyè’m se dènye karyè map detwi
Eu tenho uma carreira rica, mas não falo dela como exemploM gon karyè ki rich men’m pa di’l egzanplè
E se eu parar, é que minha mente pede pra eu deixar tudo em pazE si’m pron poz c ke sèvo’m mande pou’m ta kite’l an pè
Então talvez seja o último vazio que eu vou preencherAlors petèt se dènye vid map plen
Última placa que eu vou entregarDènye plak map remèt
Diz pra galera que é a última carta que eu escrevoAl di nèg yo dènyè lèt map e
CheckCheck

Carreira em alta velocidade, mas minha tristeza não foi fundoKaryèm tout vitès men tristès mwen pat fon pa
Promessa é dívida, os caras me lembram da minha dívida todo primeiro dia do mêsPwomès se dette, lèzòm raple’m dette mwen chak premye nan yon mwa
Entre os melhores, não era um lugar que eu buscavaPami meyè, se pat yon plas ke’m tap chache
Minha vida não era tão bonita assim, tinha um lado que estava escondidoLavi’m pat osi bèl ke sa, li te gon fas ki te kache
Eu sofria, mas a gente não via, eu tinha uma mensagem que não chegavaM tap soufri men’n ka pat wè, m gon mesaj ki pat rive
Que eu queria compartilhar com vocês, mas espero que não me julguemKe’m ta vle pataje avè’n, men mespere ke’n pap jije’m
Eu tô escrevendo a última carta, jeito de fazer as pazesMap ekron dènye lèt fason pou’m fè lapè
E quando eu partir, quando a gente lembrar de mim, só vamos despejar champanhe no chãoE lè’m ale, lè’n sonje’m na just vide chanpay atè
Eu sei que vão dizer como eu posso dizer que tô ferido sem sangrarM konne’n pral di kijan’m ka di ke’m blese sanm pap senyen
A gente vai dizer que caras como eu são bons demais pra como a gente vê que eu tô levandoNou pral di nèg tankou’m twò byen pou jan nou wè ke map mennen
Pra como esses caras amam rir, pra como esse povo amaPou jan nèg sa renmen ri pou jan pèp sa renmen’l
Pra como os moleques estavam vivendo bem, que problemas eles poderiam terPou jan ti nèg tap byen viv ki pwoblèm ke’l te ka genyen
Toda vez que eu subia, meu moral, eu não me deixava ir pra baixoTout lè’m tap monte mowal nou, pa’m tap peze’m al anba
Toda vez que vocês me viam no palco, (vibra) dentro de mim, cheios de demônios que eu lutavaTout lè nou wè’m sou stage ap (vayb) anndanm plen demon map konbat
Música era um prazer, me permitiu resistirMuzik te bann plezi, mwen’l te pèmèt mwen reziste
Eu sofro de uma doença perigosa, mas pra nós que não existimos (depressão)M soufron maladi ki danjere men pou nou ki pa egziste (depresyon)

De terapia em terapiaDe terapi a terapi
De consultório em consultórioDe kay doktè a kay doktè
Eu vejo a gente destruindo minha vidaMap gade’n kap detwi lavi’m
De comentário em comentárioDe komantè à komantè
Pra eu poder seguir esse caminho, mal levantei a pedra que não coloqueiPou’m ka fè wout sa, mal leve woch ke’m pat mete
Porque eu tô mais feliz dormindo, preferia não ter acordadoPwiske’m pi kontan nan dòmi defwam swete ke’m pat leve
Quando você é artista, você é exemplo, mas eu não queria que a gente se acostumasseLè’w son atis ou son egzanp, men’m pat vle’n abitye
Porque eu dava conselhos pra gente seguir que nem eu mesmo aplicavaPaske’m tap bann konsèy pou’n swiv ke menm mwen’m pap aplike
Quando eu vejo a câmera, eu escondo a tristeza atrás do sorrisoLè’m wè camera, m kache tristès dèyon souri
Eu vivo em um corpo que quer viver com uma mente que quer morrerMap viv nan yon kò ki vle viv ak yon lespri ki vle mouri
Então, na verdade, a vida de artista nunca foi fácil pra mimAlors en fait, lavi atis pat janm fasil pou mwen
Eu fiz toda a minha vida pra os outros, mas quem ia viver por mim?M fè tout vi’m ap viv pou moun, men kiyes ki tap viv pou mwen
Eu encontrei satisfação nos jovens que ajudeiM jwenn satisfaksyon nan ti jèn ke’m ede
Apesar de eu mostrar um falso sucesso porque eu não queria que a gente visse que eu falheiMalgre’m tap montre’n fo siksè paske’m pat vle’n wè ke’m echwe
Minha mente estava longe de vocês, mesmo que eu estivesse pertoLespri’m te lwen de nou menm si’m prè’n
Dezesseis, tinha 286 caras, mas eu nunca me senti tão sozinhoDèyèm gen 286 nèg poutanm nan vim mwen pa janm santi’m aussi seul

Eu tô escrevendo a última carta, jeito de fazer as pazesMap ekron dènye lèt fason pou’m fè lapè
E quando eu partir, quando a gente lembrar de mim, só vamos despejar champanhe no chãoE lè’m ale, lè’n sonje’m na just vide chanpay atè
Em 2012 eu fui pra uma nova aventuraAn 2012 m tal fon nouvelle avanti
Eu me entreguei ao rap crioulo sem ter nenhuma garantiaM te livre’m bay rap kreyol san’m pat gen okenn garanti
Meu primeiro clash com pjay, foi um beef que o label organizouPremye clash mwen ak pjay, son beef label t’òganize
Apesar de eu ser jovem, eu tinha um sonho que nenhum cara poderia quebrarMalgre’m te jèn, m t gon rèv ke okenn nèg pat ka brize
Anos depois, eu encontrei a energia que me fez sentirDes années aprè m vin rankontre’l enèjil fè’m santi
Se rkm não tivesse feito a gente inimigos, eu ainda acreditaria que a gente poderia ser bons amigosSi rkm pat fè’n enmi, m ret kwè’n te ka pi bon zanmi
Minha vida não é perfeita, cada um tem erros pra corrigirVi’m pa parfait, chak nèg gen erè pou korije
Hoje eu tô orgulhoso que na terra tinha um rapper como pjayJodi a m fyè, ke sou latè te gon rapè tankou pjay
Minha carreira se baseou em desafios e em competiçãoKaryèm bati sou challenge, e sou konpetisyon
Porque eu sou diferente do que eu mostro naPakou’m diferan de sa map montre nan
TelevisãoTelevizyon

Tem etapas que você precisa passar pra conhecer o sucessoGen de etap fow franchi pou’w ka konn siksè
E caras como eu sempre querem mais, caras dedicados nunca estão satisfeitosE nèg tankou’m toujou vle plis nèg devwe pa janm satisfè
(Roodboy) a gente entrou em beef enquanto queria ser um modelo(Roodboy) nou vin nan beef pandan’n te vle ret yon model
E fazer desafios com um jovem que também deveria ser uma honraE fon challenge ak yon ti jèn ki osi dwe ret yon onè
E pra a história e pra verdadeEt pou l’histoire et pour la vérité
Eu e roody, a gente pode não estar bem, a gente pode brigar, mas aplaudimos sempre que um mereceMwen ak roody nou ka pa byen, nou ka goumen, men’n bat bravo chak fwa youn merite’l
O rap crioulo me deu respeito em algumas basesRap kreyol fè’m jwenn respè nan kelke baz
Ele me deu amigos que não consigo descrever em algumas frasesLi banm zanmi m paka dekri an kelke fraz
Valor é valor, ele não espera a tumba pra colocar floresValè konn valè, lli pa tann tonb poul mete flè
Eu faço isso pro rei que veio de okap, um cara que eu tenho orgulho de chamar de irmãoMap fèl pou wa ki sot okap, yon nèg ke’m fyè pou’m rele frè
Trouble, obrigado por me mostrar que sempre pude contar com vocêTrouble, mèsi dèske’w montre’m tout lè’m te ka konte sou ou
A gente virou uma família, não tem nada que eu não enfrentaria por vocêNou vin yon fanmi, pa ganyen ke’m pap afwonte pou ou
Seu nome é game egri, você me fez ver o que nunca foi possívelNon’w game egri, ou fè’m wè sak pat janm posib
Enquanto rappers odeiam rappers, você mesmo estava aprendendo a viverPandan rapè rayi rapè ou menm ou tap aprann yo viv
Apesar de nossas vidas não terem sido tão rosas assimMalgre lavi’n ofon pat janm te osi rose ke sa
Eu não acredito que tem uma equipe aqui que poderia ser maior que issoM pa kwè gon team isit la ki te ka pi gwo ke sa
O que fez você não dizer nada quando estavam criando a treta?Sak fè’w pat di anyen lè yo tap kreye zen?
Wendy, desculpa por não estarmos presentes no momento que você mais precisavaWendy sorry ke’n pat prezan moman’w te plis bzwen
Toda vez que os problemas te fazem chorar, eu sei que o sucesso vai te fazer sorrirChak lè pwoblèm fè’w kriye, m konn siksè pral fè’w souri
Deus não vai dar um fardo ao seu filho se ele ver que é muito pesado pra ele (amém)Bondye pap bay pitit li chay sil ta wè chay sa twòp pou li (amen)
Se você tem saúde, amor, o resto é poeiraSi’w gen sante, lanmou, tout rès yo se pousyè
Eu desejo sucesso e que você volte pra casa, irmão, quando sentir que está pertoM swete’w siksè e tounen lakay ou frèm lè’w santi’w prè

E nós três formamos um golpeE a nou 3 nou te fòme koudeta
Golpe, golpe, golpe (mágica)Koudeta koude koude koudeta (magic)
Eu acho que isso deveria estar escrito na bíbliaM kwè koze sa ta dwe menm ekri nan bib la
Três maiores jogadores do país que estavam no mesmo time3 pi gran jwè peyi a’k te nan menm ekip la
Nós formamos de um jeito que podemos mostrar aos homensNou te fòmel fason poun ka montre lèzòm
Que o sucesso de um pode trazer felicidade ao outro sem incomodar ninguémKe siksè youn ka fè bonè lòt san deranje pèsòn
Três mosqueteiros (diferentes) e pra guerra, que se estão perto3 mousketè (diferan) e pou lagè, ki si prè
E o golpe vai existir mesmo que você nos veja no cemitérioE koudeta ap egziste menm si’w wè’n nan simityè
E nós três formamos um golpeE a nou 3 nou te fòme koudeta
Golpe, golpe, golpe (mágica)Koudeta koude koude koudeta (magic)
Eu acho que isso deveria estar escrito na bíbliaM kwè koze sa ta dwe menm ekri nan bib la
Três maiores jogadores do país que estavam no mesmo time3 pi gran jwè peyi a’k te nan menm ekip
Eu faço as pazes de um jeito pra fechar esse capítuloM fè lapè fason pou’m ka fèmen chapit sa
Diz pra mágica que só fez um jeito pra gente terminar com esse beatAl di magic just fon jan pou’n just fin ak beat sa
Eu não tenho mais paixão, e não acredito que ainda precisoM pa gen pasyon anko, e’m pa kwè’m ko bezwen
Então, tchau tchau rap crioulo, tchau tchau, eu volto quando eu reencontrarSo bye bye rap kreyol, bye bye ma retounen lè’m rejwenn
BakyBaky