To Storm The Cyclopean Gates Of Byzantium

A Tempestade nas Portas Ciclópicas de Bizâncio

To Storm The Cyclopean Gates Of Byzantium

[Centurião Deciano Varo:][Centurion Decianus Varus:]
A sorte está lançada!Alea iacta est!
O imperador Públio Helvius Pertinax caiu vítima da lâmina do assassino.Emperor Publius Helvius Pertinax has fallen victim to the assassin's blade.
Enquanto olho para as fileiras massivas de nossas legiões panônicas, Septímio Severo se esforça para consolidar seu controle recém-adquirido sobre o Império.As I stand gazing out across the massed ranks of our Pannonian legions, Septimus Severus duly strives to consolidate his newly acquired control of the Empire.
Pescênio Níger está morto, suas forças expulsas de Cízico, Niceia e Issus, e ainda assim Clódio Albino navegou da Britânia e está levantando um exército na Gália em sua própria tentativa de tomar o trono.Pescennius Niger is slain, his forces expelled from Cyzicus, Nicaea and Issus, and yet Clodius Albinus has sailed from Britannia and is raising an army in Gaul in his own bid to seize the throne.
Severo pretende enfrentar aquele exército do norte em Lugduno assim que suas campanhas aqui no leste forem concluídas.Severus intends to engage that northern host at Lugdunum once his campaigns here in the east are concluded.
Eis Bizâncio!Behold Byzantium!
Agora nos preparamos para sitiar esta antiga e esplêndida cidade.We now prepare to lay siege to this ancient and splendoured city.
Estranhamente, a ordem foi dada para que a biblioteca bizantina seja minuciosamente vasculhada após nossa vitória.Strangely, the order has been given that the Byzantine library is to be searched thoroughly following our victory.
Dizem que o velho adivinho de Severo, Angsaar, está em busca de uma coleção de pergaminhos arcanos que dizem ser de extrema importância, pergaminhos que se acredita estarem escondidos em algum lugar aqui em Bizâncio.Rumour has it that Severus's aged soothsayer Angsaar is searching for a collection of arcane scrolls said to be of the utmost importance, scrolls which are reputed to be hidden somewhere here in Byzantium.
Algo sobre aquele velho xamã me deixa inquieto... há algo estranhamente sobrenatural nele, algo... sinistro.Something about that wizened old shaman unnerves me... there is something strangely unnatural about him, something... sinister.
Eca!Feh!
Como aqueles pergaminhos deveriam ser chamados mesmo?What are those scrolls supposed to be called again?
Ah sim, As Crônicas Chtonianas...Ah yes, The Chthonic Chronicles...