L'amour gardé secret
Si ta tête ne peut plus tenir
Si tes lèvres tremblent pour lui dire :
"Ce que j'ai de mieux en moi
C'est toi"
Quand la porte va enfin s'ouvrir
Ces mots simples vont tout définir :
"Tout l'amour que je te donne
Me vient de toi"
L'amour gardé secret ne sert à rien
Je le savais bien
Tout cacher en soi est une fin
Ohhhhhhhhhhhhh
L'amour gardé secret ne sert à rien
S'offrir est un bien
Le silence est ton propre venin
Si tes yeux sentent une douleur
Oh n'aie pas peur !
Dans le malheur
Même les hommes pleurent
Oh malheur !
Même les hommes pleurent
Peu importe ce qu'elle te répond
Le savoir vaut mieux qu'une illusion
Accepter sans comprendre
C'est la raison
L'amour gardé secret ne sert à rien
Et tu le sais bien
Tout cacher en soi est une fin
Oooooooooh
L'amour gardé secret ne sert à rien
S'offrir est un bien
Le silence est ton propre venin
Si tu sens pencher ton coeur
Oh n'aie pas peur !
Oh dans le malheur
Même les hommes pleurent
Oh malheur !
Même les hommes pleurent
Oh n'aie pas peur !
Même les hommes pleurent
O amor guardado em segredo
Se sua cabeça não aguenta mais
Se seus lábios tremem pra dizer:
"O que eu tenho de melhor em mim
É você"
Quando a porta finalmente se abrir
Essas palavras simples vão definir tudo:
"Todo o amor que te dou
Vem de você"
O amor guardado em segredo não serve pra nada
Eu já sabia bem
Esconder tudo em si é um fim
Ohhhhhhhhhhhhh
O amor guardado em segredo não serve pra nada
Se entregar é um bem
O silêncio é seu próprio veneno
Se seus olhos sentem uma dor
Oh, não tenha medo!
Na desgraça
Até os homens choram
Oh, desgraça!
Até os homens choram
Não importa o que ela te responder
Saber é melhor que uma ilusão
Aceitar sem entender
É a razão
O amor guardado em segredo não serve pra nada
E você sabe bem
Esconder tudo em si é um fim
Oooooooooh
O amor guardado em segredo não serve pra nada
Se entregar é um bem
O silêncio é seu próprio veneno
Se você sente seu coração pender
Oh, não tenha medo!
Oh, na desgraça
Até os homens choram
Oh, desgraça!
Até os homens choram
Oh, não tenha medo!
Até os homens choram
Composição: Daniel Balavoine