Couleurs d'automne

Cores do outono

Couleurs d'automne

E em seus sonhosEt dans ses rêves
Em breves coresAux couleurs brèves
Ela faz amor comigo entre os pássarosElle me fait l'amour au milieu des oiseaux
Quando ela se levantaQuand elle se lève
Quando ela se levanta, entre seus lábiosQuand elle se lève, entre ses lèvres
Para me dizer tudo ela procura palavrasPour tout me raconter elle cherche ses mots

E eu digo a mim mesmoEt je me dis
Ela tem olhos da cor do outonoElle a les yeux couleur d'automne
E eu olho para elesEt je le regarde
Ela nunca atende o telefoneElle ne répond jamais au téléphone
E eu a olhoEt je la regarde

Ela é uma criança encontrada em um naufrágioC'est une enfant trouvée dans un naufrage
E eu a guardoEt je la garde
Uma menina muito bonita para sua idadeUne bien belle fille pour son âge
E eu a guardoEt je la garde

Mas ela não sabe lerMais elle ne sait lire
E não ousa dizerEt n'ose pas le dire
Ela simplesmente sabeElle sait simplement
Sorriso de morrerSourire à en mourir
Tantas vezesSi souvent

Quando eu falo com ela sobre o ventoQuand je lui parle du vent
Ela se estende, ela aprendeElle s'étend elle apprend
Ela me ama tantoElle m'aime tant
E nada é o mesmo de antesEt plus rien n'est comme avant
Ela entende, ela espera por mimElle comprend elle m'attend

Eu a amo tantoJe l'aime tant
E com risosEt de fou rire
Na memóriaEn souvenir
Eu a teria apresentado aos meus paisJe l'aurai présentée à mes parents

Mas eu devo dizerMais il faut dire
Sim, eu devo dizerOui il faut dire
Que ela já está esperando dois filhos de mimQue de moi elle attend déjà deux enfants

E eu digo a mim mesmoEt je me dis
Eles terão olhos da cor do outonoIls auront les yeux couleurs d'automne
E eu a olhoEt je la regarde
Eles não atenderão o telefoneIls ne répondront pas au téléphone

E eu a olhoEt je la regarde
Eles ouvirão a história do naufrágio delaIls écouteront l'histoire de don naufrage
E eu a guardoEt je le garde
E eles pensarão que ela não aparenta a idade que temEt penseront qu'elle ne fait pas son âge
E eu a guardoEt je la garde

Eles não saberão lerIls ne sauront pas lire
Eles terão orgulho de dizer issoSeront fiers de le dire
SimplesmenteTout simplement
Com um grande sorrisoAvec un grand sourire

O suficiente para matarA en faire mourir
Todos os estudiososTous les savants
Eu os ensinarei sobre o tempoJe leur apprendrai le temps
Gaivotas e tempoLes goélands et le temps

Sem dinheiroSans argent
Sim, mas tudo é como antesOui mais tout est comme avant
Eu perdi meu tempoJ'ai perdu mon temps
E o inverno me esperaEt l'hiver m'attend