Dieu que l'amour est triste

Deus, o amor é triste

Dieu que l'amour est triste

Beijos de amantes, beijos lânguidosBaisers d'amoureux baisers langoureux
Como o mundo é infelizQue le monde est malheureux
Eu sonhei tantoJ'avais rêvé si fort
Com outro cenário para minha morteD'un autre décor pour ma mort
Eu queria te levarJ'ai voulu t'emmener
Para uma Lua de melPour une lune de miel
Para San SalvadorAu San Salvador
E fazer amor com vocêEt te faire l'amour
Falando de liberdadeEn parlant liberté
Entre os mortosAu milieu des morts
Contando os corposEn comptant les corps
Mas Deus, como é triste o amorMais Dieu que l'amour est triste
Oh, como é triste o amorOh que l'amour est triste
Desde que o mundo existeDepuis que le monde existe
Eu digo que o amor é tristeJe dis que l'amour est triste
Oh, como é triste o amorOh que l'amour est triste
Mas Deus, como é triste o amorMais Dieu que l'amour est triste
Oh, ohOh, oh

Nunca aposte de olhos fechadosNe jamais miser en fermant les yeux
Todos os jogos são perigososTous les jeux sont dangereux
Quando o sonho adormeceQuand le rêve s'endort
Não há mais conquistadoresIl n'y a plus de conquistador
Nunca estamos certosOn n'a jamais raison
Querer falar alto demaisDe vouloir parler trop haut
Especialmente quando estamos erradosSurtout quand on a tort
Não quer dizer que o amorNe pas dire que l'amour
É a coisa mais forteEst ce qu'il y a de plus fort
Porque a vida ainda está em movimentoCar la vie bouge encore
Quando um amor está mortoQuand un amour est mort
Mas Deus, como é triste o amorMais Dieu que l'amour est triste
Oh, como é triste o amorOh que l'amour est triste
Desde que o mundo existeDepuis que le monde existe
Eu digo que o amor é tristeJe dis que l'amour est triste
Oh, como é triste o amorOh que l'amour est triste
Oh, ohOh, oh

E quando o touro, quebrado pelo esforçoEt quand le taureau brisé par l'effort
Entendeu qual é o seu destinoA compris quel est son sort
Para parar de sofrerPour cesser de souffrir
Ele dará a vida ao matadorIl va donner sa vie au matador
Em seus olhos vemos maisDans ses yeux on voit plus
Perdão para o assassinoDe pardon pour le tueur
Do que para os picadoresQue pour les picadors
Aquele que se orgulhaCelui qui se fait gloire
Em suportar o malDe supporter le mal
É muito mais fracoEst beaucoup moins fort
Do que aquele que sobreviveQue celui qui s'en sort
Mas Deus, como é triste o amorMais Dieu que l'amour est triste
Oh, como é triste o amorOh que l'amour est triste
Desde que o mundo existeDepuis que le monde existe
Eu digo que o amor é tristeJe dis que l'amour est triste
Mas Deus, como é triste o amorMais Dieu que l'amour est triste
Oh, como é triste o amorOh que l'amour est triste
Oh, ohOh, oh