France

França

France

França, você dança comigoFrance, tu danses avec moi
Acaricia meus dedosCaresse mes doigts
Dança em meus braçosDanse dans mes bras
Neste silêncioDans ce silence

Que fala tão baixoQui parle si bas
Não me enganeNe me trompe pas
Não me traiaNe me trahi pas
Confie em mimFais-moi confiance

Estou com vocêJe suis avec toi
E acima de tudo, não os ouçaEt surtout ne les écoute pas
Todos eles gostariam de seduzi-laIls aimeraient bien tous te séduire

A qualquer custoA n'importe quel prix
Para que você lhes dê sua vozPour que tu leur donnes ta voix
França, eu não reconheçoFrance, je ne reconnais

Nem meu lado esquerdoNi mon côté gauche
Nem meu lado direitoNi mon côté droit
E quando pensoEt quand je pense
Em todos esses francesesA tous ces français

Que gostariam de te amarQui voudraient t'aimer
Mas não podemMais ne peuvent pas
As palavras da ciênciaLes mots de sciences
Que vão te sufocarQui vont t'étouffer

Vêm de pessoas que não respiramViennent de gens qui ne respirent pas
Que não te oferecem libertaçãoQui ne t'offrent aucune délivrance
Não se esqueçaN'oublie pas
França, todas essas palavras para uma audiênciaFrance, tous ces mots pour un public
França, todas essas palavras demagógicasFrance, tous ces mots démagogiques

Eu queria te avisarJe voulais te prévenir
E já o fiz há muito tempoEt depuis longtemps déjà
Que eles não fazem nada além de mentir para vocêQu'ils ne font que te mentir
Mas eu guardei tudo para mimMais je gardais tout pour moi

Eu estava com muito medo das leisJ'avais trop peur des lois
França, se você morrer amanhãFrance, si tu meurs demain
Pelo menos você vai saibaTu sauras au moins
Que não sou euQue ce n'est pas moi
Quem segura o caboQui tient le manche
Desta arma de lâminaDe cette arme blanche
Que na parte inferior das suas costasQui au creux des reins

Vai te perfurarTe transpercera
E em seus quadrisEt sur tes hanches
Mortos de tristezaMortes de chagrin
Eles virão limpar as mãosIls viendront pour essuyer leurs mains
E para esconder seu peito eles rezarãoEt pour cacher ta poitrine prieront
Em seus seiosSur tes seins

França, todas essas palavras para uma audiênciaFrance, tous ces mots pour un public
França, todas essas palavras demagógicasFrance, tous ces mots démagogiques
Faz muito tempoÇa faisait longtemps déjà
Eu queria te dizer issoQue je voulais te dire ça
Mas eu realmente não ouseiMais je n'osais vraiment pas
Com medo de que as pessoas não acreditassem em mimDe peur qu'on ne me croît pas
De que as pessoas zombassem de mimQu'on se moque de moi
Com medo de que as pessoas não acreditassem em mimDe peur qu'on ne me croît pas
De que as pessoas zombassem de mimQu'on se moque de moi