Mon fils, ma bataille

Meu filho, minha luta

Mon fils, ma bataille

Faz tempo que você foi emboraÇa fait longtemps que t'es partie
AgoraMaintenant
Eu te escuto desmontar minha vidaJe t'écoute démonter ma vie
ChorandoEn pleurant
Se eu soubesse que uma manhãSi j'avais su qu'un matin
Eu estaria aqui, sujo, julgado, num bancoJe serai là, sali, jugé, sur un banc
Pela sombra de um corpoPar l'ombre d'un corps
Que eu abracei tantas vezesQue j'ai serré si souvent
Por uma criançaPour un enfant

Oh...... Você diz pra eles que minha profissãoOh...... Tu leur dis que mon métier
É só conversaC'est du vent
Que não sabemos o que eu sereiQu'on ne sait pas ce que je serai
Daqui a um anoDans un an
Se soubessem que por vocêS'ils savaient que pour toi
Antes de todos os cantores eu era o maiorAvant de tous les chanteurs j'étais le plus grand
E que é por issoEt que c'est pour ça
Que você queria um filhoQue tu voulais un enfant
Que cresceuDevenu grand

Oh..... Os juízes e as leisOh..... Les juges et les lois
Não me assustamÇa m'fait pas peur
É meu filho, minha lutaC'est mon fils ma bataille
Ela não deveria ter ido emboraFallait pas qu'elle s'en aille
Oh.... Eu vou quebrar tudoOh.... Je vais tout casser
Se vocês tocaremSi vous touchez
No fruto das minhas entranhasAu fruit de mes entrailles
Ela não deveria ter ido emboraFallait pas qu'elle s'en aille

Claro que foi ela quem carregouBien sûr c'est elle qui l'a porté
E mesmo assimEt pourtant
Sou eu quem lentamente constrói sua vidaC'est moi qui lui construis sa vie lentement
Tudo que ela pode dizer sobre mimTout ce qu'elle peut dire sur moi
Não é nada perto do sorriso que ele me ofereceN'est rien à côté du sourire qu'il me tend
A ausência tem suas consequênciasL'absence a des torts
Que nada defendeQue rien ne défend
É meu filhoC'est mon enfant

Oh.... Os juízes e as leisOh.... Les juges et les lois
Não me assustamÇa m'fait pas peur
É meu filho, minha lutaC'est mon fils ma bataille
Ela não deveria ter ido emboraFallait pas qu'elle s'en aille
Oh..... Eu vou quebrar tudoOh..... Je vais tout casser
Se vocês tocaremSi vous touchez
No fruto das minhas entranhasAu fruit de mes entrailles
Ela não deveria ter ido emboraFallait pas qu'elle s'en aille