Carmina Burana

Carmen da Fortuna

Carmina Burana

Ó FortunaO Fortuna
como a luavelut luna
que muda sempre,statu variabilis,
sempre crescesemper crescis
ou diminui;aut decrescis;
a vida é detestávelvita detestabilis
agora endurecenunc obdurat
e depois curaet tunc curat
brincando com a mente,ludo mentis aciem,
a miséria,egestatem,
a autoridadepotestatem
dissolve como gelo.dissolvit ut glaciem.

Sorte imensaSors immanis
e vazia,et inanis,
roda que gira,rota tu volubilis,
situação ruim,status malus,
saúde vãvana salus
sempre dissolúvel,semper dissolubilis,
encobertaobumbrata
e veladaet velata
também brilha para mim;michi quoque niteris;
agora pelo jogonunc per ludum
com as costas nuasdorsum nudum
suporto teu crime.fero tui sceleris.

Sorte de saúdeSors salutis
e virtudeet virtutis
agora é contrária a mim,michi nunc contraria,
é afetoest affectus
e defeitoet defectus
sempre em angústia.semper in angaria.
Neste momentoHac in hora
sem demorasine mora
tocai o coração;corde pulsum tangite;
pois pela sortequod per sortem
derruba o forte,sternit fortem,
chorai todos comigo!mecum omnes plangite!