De lêste fries

O Último Frisão

De lêste fries

Sete mortos em um barco à noiteSân deaden yn in skip op ‘e jûn
Com cabeças tão brancas da morte tão negraMei koppen sa wyt fan de dea sa swart
Depois daquela noite, o barco nunca mais foi encontradoNei dy nacht waard it skip nea wer fûn

O último Frisão já existiu alguma vez?Hat de lêste Fries ea wol bestien?
Pois o sangue da sua linhagem nunca se apagouWant it bloed fan syn line, dat is nea fergien
Ele corre pelas veias do povo dos seus filhosIt rint troch de ieren fan it folk fan syn soannen
E colore a terra nas Ilhas FaroéEn kleuret de ierde op de Faroër eilannen

Sete filhos, era tudo que restouSân soannen, wie al dat bleau oer
Pois a guerra que separou corpo e almaWant de goarre dy't gie skiede lichem en siel
Mas não a dos filhos e do fazendeiroMar net dat fan de soannen en de boer

Sete gigantes com a força de um ursoSân reuzen mei de krêft fan in bear
Eles alimentavam o fogo com a carne de seus amigosSy fuorren it fjoer mei it fleis fan har freonen
A chama queimava e o tempo levou um golpeDe kime teskroeid en de tiid naam in kear

Seis pedaços de prata e três de ouroSeis stikken fan sulver en trije fan goud
Para um templo tão alto que arranha as nuvensFoar in godshûs sa heech dat skrabbet it tek
Uma igreja de pedra e de madeiraFan wolken, in tsjerke fan stien en fan hout
Cinco ondas de batalha lutaram do norte contra o sulFiif deilingtes lang fjochte noard doe tsjin súd
E a terra ficou vermelha do sangue do povoEn de grûn kleure read fan it bloed fan it folk
Mas então o Frisão saiu em defesa de seus homensMar doe riid de Fries foar syn manskippen út

Quatro vezes longe, o bispo lançou sua pedraFjouwer ekers fier smiet de biskop syn stien
Mas os filhos gigantes o pegaram habilidosamenteMar de reuzesoannen heinden him handich op
Eles brincaram com ele e o capturaram um a umHja boarten dermei en fongen him ien foar ien

Três meses de lua cheia com o machado em sua mãoTrije moanwiksels lang mei de bile yn syn hân
O bispo teve dificuldades em uma parede tão altaHie de biskop it dreech op in muorre sa heech
Então ele se rendeu e não aguentou maisDoe bejoech him de lea en hold er net langer stân

Duas vezes o fazendeiro golpeou com a mão nuaTwa kear sloech de boer mei de bleate hân ta
E o homem de preto nunca mais veria a manhãEn de man yn it swart soe de moarn nea wer sjen
A morte de um miserável seria o destino do cristãoDe dea fan in smjunt soe de kristenman ha

Uma flor hoje floresce sobre o túmulo do fazendeiroIen blom bloeit hjoed op it grêf fan de boer
No alto do penhasco com vista para o marOp it heechst fan de klif mei it eachweid op see
Mas o legado do fazendeiro e seus filhos ainda persisteMar it neiskaai fan de boer en syn soannen bleau oer
Mas o legado do fazendeiro e seus filhos ainda persisteMar it neiskaai fan de boer en soannen bleau oer