Eala Freya Fresena

Eala Freya Fresena

Eala Freya Fresena

Fiquem de pé, frísios livres, e toquem a cornetaStea op frije friezen en hifkje de hoarn
Vamos lutar, pela nossa terra frísia livreFjochtsje sille wy, foar ús frije fryske lân
Atirem-se agora com espada e escudo na batalhaStoart jim no mei swurd en mei skyld yn'e striid
E gritem contra os inimigos esta poderosa cançãoEn raas tsjin jim fijân dit krêftige liet

Refrão:Chorus:
Por mais que a opressão, a necessidade e o mar nos aflijamHoe ek fan oermacht, need en see betrutsen
Sobre a amada terra frísiaOerâlde, leave fryske grûn
Nunca será quebrado esse laço forte e resistenteNea woard dy fêste, taaie bân ferbrutsen
Que une os frísios livres à sua terraDy't frije friezen oan har lân ferbûn

O sangue deles vai jorrar, o mar vai ficar vermelhoHarren bloed sil floeie, de see kleuret read
Nosso inimigo vai implorar pela própria morteÚs hater sil bidde om syn eigen dea
Então levantem-se e deixem claro, bem altoDus stea op en lit witte, fier yn it rûn
Que só há um chefe na terra frísia livreDot er mar ien de baas is op frije fryske grûn

Eala freya fresenaEala freya fresena
Aqui somos os chefesHjir bin wy de baas
Eala freya fresenaEala freya fresena
Levantem-se agora e gritemStea no op en raas
Eala freya fresenaEala freya fresena
Dou a vocês minha palavraIk jou jim myn wurd
Eala freya fresenaEala freya fresena
Liberdade através de lâmina, lança e espadaFrijheid troch bile, spear en swurd

Morth motma mith morte kela!Morth motma mith morte kela!

Lutem por seus pais, liberdade, gado e amigosFjochtsje foar jim âlden, frijheid, fee en freon
Nunca descansaremos como a lei frísia descreveuNimmer sil wy reste sa't it fryske rjocht beskreaun
Morth motma mith morte kela é nossa maior leiMorth motma mith morte kela is ús heechste wet
Sangue por sangue, nunca vamos dormirBloed mei bloed ferjilde, ierder sliepe wy net

Toquem então e façam tremer bem altoKlink dan en daverje fier yn it rûn
Sua antiga honra, ó terra frísiaDyn âlde eare, o fryske grun