Hadagrims fertriet
Ik bin Hadagrim, soan fan Egisgar
Do bist Rêdbâd, soan fan Aldgillis kening
Do, bist myn stalke
In lang libben, it is my jûn
Mar it lêste skoft bin ik oan fertriet ferbûn
In soad ferlern, myn freon en wiif
En stadichoan nim ik ôfskie fan myn liif
En by jûntiid sjoch ik him al stean
Ik fiel syn hân op myn skouder, kin him ferstean
Hy komt my heljen, mar noch ien ding moat ik dwaan
It ferhaal fan kening Rêdbâd oan eltsenien trochjaan
Besit stjert en sibben stjerre
Dosels stjerst as harren
Mar ien ding wit ik, dat ivich libbet
De helderom fan ‘e deade
Hy hie de wiisheid, hy hie it ferstân
En wie de kening fan ús moaie Fryske lân
Soan fan Aldgillis, no ûnder ‘t skyld
Wie wiis as kening, en yn de striid sa wyld
En dy namme sil nea fergean
Want yn eltse Fries, sil in stik fan dy bestean
En tûzen jier letter, sille se noch roppe
Heil oan kening Rêdbâd, Fryslân boppe!
Dit wie it ferhaal fan de kening, ik ha it skreaun
Myn namme is Raven, my jûn troch myn bloedfreon
En no ‘t ik dit folbrocht ha, Wêda nim my mei
Bring my gau nei myn freonen, want dan pas bin ik frij
O Lamento de Hadagrim
Eu sou Hadagrim, filho de Egisgar
Você é Rêdbâd, filho do rei Aldgillis
Você é meu apoio
Em uma longa vida, é minha noite
Mas no último trecho estou ligado à tristeza
Muita perda, meu amigo e esposa
E aos poucos me despeço do meu corpo
E ao anoitecer eu já o vejo ali
Sinto sua mão no meu ombro, consigo entendê-lo
Ele vem me salvar, mas ainda tenho uma coisa a fazer
Passar a história do rei Rêdbâd para todos
A posse morre e os parentes também
Você morre como eles
Mas uma coisa eu sei, que vive para sempre
A memória dos mortos
Ele tinha a sabedoria, ele tinha o entendimento
E era o rei da nossa linda terra Frísia
Filho de Aldgillis, agora sob a proteção
Era sábio como rei, e na batalha tão feroz
E esse nome nunca vai desaparecer
Pois em cada frísio, uma parte de você vai existir
E mil anos depois, ainda vão gritar
Saudações ao rei Rêdbâd, Frísia acima de tudo!
Essa foi a história do rei, eu escrevi
Meu nome é Raven, me foi dado pelo meu amigo de sangue
E agora que completei isso, Wêda me leve
Me traga logo para meus amigos, pois só assim estarei livre