Todo Sigue Dando Vueltas

Tudo está girando

Todo Sigue Dando Vueltas

Onde é a tristezaDonde está la tristeza
Há sempre um pouco de felicidadeSiempre hay un poco de felicidad
E onde está a felicidadeY donde está la felicidad
Há sempre alguma tristeza.Siempre hay algo de tristeza.

Tem certeza que você tem que amarEs que seguro se han de amar
A alegria ea tristeza.La alegría y la tristeza.
Suas diferenças fazem-lhes amor.Sus diferencias las hacen amarse.
Não haveria alegria, sem tristeza.No habría alegría sin tristeza.

Após cem anos de chuva,Después de cien años de lluvia,
Uma manhã eu vi o sol nascer.Una mañana vio salir el sol.
Cresceu esperançaCreció la esperanza
E, em seguida, seca-se,Y luego se secó,
Portanto, deve haver uma centena de anos de solPues debe haber cien años de sol
Onde havia cem anos de chuva.Donde hubo cien años de lluvia.

Deve haver cem anos de calorDebe haber cien años de calor
Onde havia cem anos de frioDonde hubo cien años de frío
E mesmo que fosse o calorY aunque hiciera calor
Será um ar de tristeza.Haría un aire de tristeza.

E eu vivo essa tristeza doce.Y en esa dulce tristeza vivo yo.
Esses círculos que giram.Esos circulitos que dan vueltas.
Tudo o que vemos é longo.Todo lo que vemos ya pasó.
Tudo sempre está girando.Todo siempre sigue dando vueltas.

Onde está o infinito,Donde está el infinito,
Nunca haverá nada a verNunca va a haber nada que ver
Para onde é o infinitoPorque donde está el infinito
Não nunca, nunca, nada.No habrá nunca, nunca, nada.

Parece difícil de entender,Parece difícil de entender,
Mas se eu pode explicarPero si se lo explicara tal vez
Poderia talvez loucoPodría enloquecer o tal vez
Ele queria olhar esta noite.Se le antojara mirar este atardecer.

O professor em seu rostoEl maestro ante su cara
E sonhou com toda a beleza,Y toda la belleza que soñó,
Esses círculos que giram.Esos circulitos que dan vueltas.
Tudo o que vemos é maisTodo lo que vemos ya pasó
E ele sempre está girando.Y todo siempre sigue dando vueltas.

Toda a beleza que sonhava,Toda la belleza que soñó,
Esses círculos que giram.Esos circulitos que dan vueltas.