A Day In Space

Um Dia no Espaço

A Day In Space

E o mundo giraAnd the world turns
E o mundo giraAnd the world turns
E o mundo giraAnd the world turns
E o mundo giraAnd the world turns

Elvis cantou issoElvis sang that
E desde que eu era jovemAnd ever since i've been young
Eu tive um sonho de ir para o espaçoI've had a dream about going into space
Deitado ali na escuridão e olhando pra baixoLying there in the darkness and staring down
Vendo continentes flutuarem e voltarem de novoWatching continents drift by and come round again
Flutuarem e voltarem de novoDrift by and come round again

Eu sempre quis me lançar do espaço e mergulharI always want to launch myself from space and dive down
Através da atmosfera, pelas nuvens e o arThrough the atmosphere through the clouds and the air
E passar por cima das cabeças das pessoas que andam, compram e conversamAnd swoop over the heads of people walking and shopping and talking
Em Moscou ou Paris ou RomaIn moscow or paris or rome
Ou onde quer que sejaOr wherever

Eu estaria me movendo tão rápido que só teria tempo de ver seus rostos surpresosI'd be moving so fast i'd just have time to see their astonished faces
Antes de eu partir de novoBefore i was off again
De volta à minha base espacialBack off to my space base
Que poderia ser qualquer coisa, na verdadeWhich could be anything really
Um asteroide, uma lua ou uma nave espacialAn asteroid a moon or a spaceship
Nunca foi tão claramente definido nos meus sonhosIt's never been that clearly defined in my dreams

Mas isso não é importanteBut its not important
Só estar no espaço seria a coisa importanteJust to be in space would be the important thing
Só estar no espaço seria a coisa importanteJust to be in space would be the important thing

E eu conversei com muitas pessoas sobre meu desejo de ir ao espaçoAnd i've spoken to lots of people about my desire to go to space
E elas acham isso uma bobagemAnd they think it's stupid
Elas dizem coisas comoThey say things like
E o treinamento?What about the training?
Ouço que é muito difícilI hear its very hard
Eu digo difícil? Difícil é a p****!I say hard? hard my arse!
Um par de cursos de obstáculos e um teste de matemáticaA couple of assault courses and a maths test
É molezaA piece of piss
Eu já passei por coisas pioresI've suffered worse than that
Eu já passei por coisas muito pioresI've suffered much worse than that

Às vezes eu me pergunto o que há de errado com as pessoasSometimes i wonder what's wrong with people
Acho que elas ficaram simultaneamente frouxas ou burrasI think they've gone simultaneously soft or stupid
Ou estão vivendo com medoOr they're living in fear
Mas eu não sei por quêBut i dunno why
Não há nada a temer no espaçoThere's nothing to fear about space
O espaço é incrívelSpace is brilliant
O espaço é incrívelSpace is brilliant

E eu disse às pessoasAnd i've told people
Eu pagaria um milhão de libras para ir ao espaçoI'd pay a million pounds to go to space
O que é verdadeWhich is true
Eu pagaria um milhão de libras ou mais para ir por uma horaI'd pay a million pounds or more to go for an hour
Ou até meia horaOr even half an hour
Embora um dia seria melhorAlthough a day would be better
Um dia no espaçoA day in space
Isso seria algoThat would be something
Um dia no espaçoA day in space
Isso seria algoThat would be something

E eu falo com as pessoas às vezesAnd i speak to people sometimes
E eu pergunto a elasAnd i ask them
Bem, o que você faria se tivesse um milhão de libras?Well what would you do if you had a million pounds?
Se você não levaria para o espaço, o que faria com isso?If you wouldn't take it to space what would you do with it?
Elas dizem, não seiThey say i dunno
Comprar uma casa ou um carroBuy a house or a car
Talvez tirar férias em algum lugarMaybe take a holiday somewhere
"Férias onde?" eu pergunto"a holiday where?" i ask them
Ah, Espanha, EgitoOh spain, egypt
Ver as pirâmides, talvezSee the pyramids maybe
Ver as pirâmides, talvezSee the pyramids maybe

Quando elas me dizem isso, eu olho para elasWhen they say this to me i look at them
Eu olho nos olhos delasI look them straight in the eye
E espero só alguns segundosAnd i wait for just a few seconds
Só para que elas saibam que o que vou dizer é importanteJust so they know what i'm going to say is going to be important
O que vou dizer é importanteWhat i'm going to say is going to be important
E então eu digoAnd then i say
Que lugar melhor você poderia ir do que o espaço?What better place could you go to than space?
Qual é a melhor férias do que isso?What's a better holiday than that?
Pense em estar lá quando você tiver cemThink about lying there when your a hundered
Cem e dez ou o que forA hundred and ten or whatever
Olhando para sua vida e pensandoLooking back on your life and thinking
Bem, o que eu realmente fizWell what did i actually do
O que eu realmente conquisteiWhat did i actually achieve
"Oh, eu vi as pirâmides""oh i saw the pyramids"
Grande coisa!Big deal!
Aparentemente, você pode ver isso do espaço de qualquer formaYou can apparently see those from space anyway
Você pode ver todo o resto do globo azul e verde girando e se contorcendo abaixo de vocêYou can see all the rest of the blue and green globe twisting and turning below you
Você pode ver o sol iluminando a luaYou can see the sun lighting up the moon
Você pode sentir as estrelas brilhando nas suas costasYou can feel the stars shining down upon your back

Você não consegue isso no EgitoYou dont get that in egypt
E você não consegue isso nas pirâmidesAnd you don't get that at the pyramids
E você não consegue isso desperdiçando seu milhão de libras em algoAnd you don't get that by pissing away your million pounds on something
Que todo mundo pode fazer se economizar o suficienteThat everyone else can do if they save up long enough

E o mundo giraAnd the world turns
E o mundo giraAnd the world turns
E o mundo giraAnd the world turns
E o mundo giraAnd the world turns
Elvis cantou issoElvis sang that