Heads or Tails

Cara ou Coroa

Heads or Tails

Cara ou Coroa...
Heads or tails
Heads or tails
Um calor intenso brilha...
あついひかりあびて
atsui hikari abite

Levanta, levanta e desce agora
Bring it up, bring it up and down now
Bring it up, bring it up and down now

Levanta, levanta
Bring it up, bring it up
Bring it up, bring it up
Agora eu levanto
Now I bring it up
Now I bring it up

Só quando estamos no palco
Only when we're on the stage
Only when we're on the stage
O que acontece é REAL, tudo isso
でおこることだけがリアルさすべてだから
de okoru koto dake ga riaru sa subete dakara
Aquela paixão que nunca senti, olha, ela explode sobre minha pele
かんじたことないねつほらこのはだのうえではじける
kanjita koto nai netsu hora kono hada no ue de hajikeru
Não importa o que falte, não se concretiza
なにがかけたってせいりつしない
nani ga kaketa tte seiritsu shinai
Ninguém, absolutamente ninguém, ouve a voz
だれひとりもぜったいにかえがきかない
dare hitori mo zettai ni kae ga kikanai
Você e você e você e você...
You and you and you and you
You and you and you and you
Se conseguimos, é por causa de você
If we make it it's because of you
If we make it it's because of you

A cortina se levanta
まくがあがる
maku ga agaru
Só para quem luta, foi dado
たたかうものだけにあたえられた
tatakau mono dake ni ataerareta
Uma alma no peito
たましをむねに
tamashii wo mune ni

Vamos acender a vida
いのちもやそう
inochi moyasou
A qualquer momento, vamos dividir a dor
いついかなるときもはんざをわかつ
itsu ikanaru toki mo hanza wo wakatsu
Vamos correr atrás do destino agora
うんめいをI'maいきいそごう
unmei wo I'ma ikiisogou

Cara ou Coroa?
Heads or tails?
Heads or tails?
Um jogo que se repete sem parar
いくどでもくりかえすゲーム
ikudo demo kurikaesu geemu
Céu e Terra
Heaven and earth
Heaven and earth
Dentro do ciclo da reencarnação
りんねのループのなか
rinne no ruupu no naka
Agora eu ouço
I'maきこえる
I'ma kikoeru
Sua voz
きみのこえが
kimi no koe ga
É um guia
みちしるべだ
michishirube da
Um calor intenso brilha
あついひかりあびて
atsui hikari abite

Levanta, levanta e desce agora
Bring it up, bring it up and down now
Bring it up, bring it up and down now

O silêncio pressagia a luta
せいじゃくがけんそうをよかんしてる
seijaku ga kensou wo yokan shiteru
A escuridão traz a luz
くらやみがひかりをつれてきてる
kurayami ga hikari wo tsurete kiteru
É antes da tempestade ou o olho do furacão
あらしのまえかたいふうのめか
arashi no mae ka taifuu no me ka
Não vou esperar até meus olhos se fecharem
めがなれるまでまてない
me ga nareru made matenai
Eu não sou garçom
I ain't no waiter
I ain't no waiter
No centro do mundo, eu me posiciono
てんちかいばくちゅうしんにたつ
tenchikaibyaku chuushin ni tatsu
Como é essa sensação, esse calor
How it feels like thisこのあつ
How it feels like this kono atsu
Você e você e você e você...
You and you and you and you
You and you and you and you
É pra onde você e eu estamos indo
That's where you and me are going through
That's where you and me are going through

A cortina se levanta
まくがあがる
maku ga agaru
Não importa como caímos, o destino ri
どうころぼうとうんめいおにがわらう
dou korobou to unmei oni ga warau
Desperte a PERSONA
ぺるそなはがして
perusona hagashite

Vamos acender a vida
いのちもやそう
inochi moyasou
Se tiver um coração sem adornos, tá tudo certo
かざりけのないこころさえあればいい
kazarike no nai kokoro sae areba ii
Vamos correr atrás do destino agora
うんめいをI'maいきいそごう
unmei wo I'ma ikiisogou

Cara ou Coroa?
Heads or tails?
Heads or tails?
Um jogo que se repete sem parar
いくどでもくりかえすゲーム
ikudo demo kurikaesu geemu
Céu e Terra
Heaven and earth
Heaven and earth
Dentro do ciclo da reencarnação
りんねのループのなか
rinne no ruupu no naka
Agora eu ouço
I'maきこえる
I'ma kikoeru
Sua voz
きみのこえが
kimi no koe ga
É um guia
みちしるべだ
michishirube da
Um calor intenso brilha
あついひかりあびて
atsui hikari abite

Levanta, levanta e desce agora
Bring it up, bring it up and down now
Bring it up, bring it up and down now
Levanta, levanta e desce agora
Bring it up, bring it up and down now
Bring it up, bring it up and down now

Buscando a verdade só minha, eu sigo em frente
じぶんだけのしんじつをおいもとめてあるいてく
jibun dake no shinjitsu oimotomete aruiteku
Pra não ser deixado pra trás pelo destino
うんめいにおいこされないよう
unmei ni oikosarenai you

Cara ou Coroa?
Heads or tails?
Heads or tails?
Um jogo que se repete sem parar
おくどでもくりかえすゲーム
okudo demo kurikaesu geemu
Céu e Terra
Heaven and earth
Heaven and earth
Dentro do ciclo da reencarnação
りんねのループのなか
rinne no ruupu no naka
Agora eu ouço
I'maきこえる
I'ma kikoeru
Sua voz
きみのこえが
kimi no koe ga
É um guia
みちしるべだ
michishirube da
Um calor intenso brilha
あついひかりあびて
atsui hikari abite

Cara ou Coroa?
Heads or tails?
Heads or tails?
Um jogo que se repete sem parar
いくどでもくりかえすゲーム
ikudo demo kurikaesu geemu
Céu e Terra
Heaven and earth
Heaven and earth
Dentro do ciclo da reencarnação
りんねのループのなか
rinne no ruupu no naka
Agora eu ouço
I'maきこえる
I'ma kikoeru
Sua voz
きみのこえが
kimi no koe ga
É um guia
みちしるべだ
michishirube da
Um calor intenso brilha
あついひかりあびて
atsui hikari abite