Nomad

Nômade

Nomad

Uma quantidade absurda de tempo
とほうもないじかんだけ
tohou mo nai jikan dake
Apenas passa por mim novamente
またすぎていく
mata sugite iku
Agora, este lugar em que estou não é uma utopia
ここはりそうきょうではない
koko wa risoukyou de wa nai
Muito menos o futuro que imaginei
ましてやえがいたみらいじゃない
mashiteya egaita mirai ja nai
Um futuro sem limites, ou algo assim
おわりのないみらいなど
owari no nai mirai nado
Quão absolutamente inútil é a ideia
なんてくだらない
nante kudaranai
Pergunto as lacunas entre meus sonhos
ゆめのすきまにとう
yume no sukima ni tou
Para onde devo ir agora?
わたしはどこへとゆくの
watashi wa doko e to yuku no
Para o distante, distante além
とおいとおいさきのほうへ
tooi tooi saki no hou e
Eu andei com minha dor
いたみとあるいていたと
itami to aruite itato

E o barulho das vozes na cidade ecoa na minha cabeça
さわがしいまちのこえがあたまにひびく
sawagashii machi no koe ga atama ni hibiku
Se eu estou preso lutando aqui, no fundo dos meus sonhos
ゆめのそこでもがくのなら
yume no soko de mogaku no nara
Prefiro consumir esta noite inteira com tudo o que valho
このよるをいっそくらってしまいたい
kono yoru o isso kuratte shimaitai
Apenas fique ao meu lado até eu começar a te enojar
あきれるほどにそばにいて
akireru hodo ni soba ni ite
Mesmo que seja estúpido, isso não vai acontecer de novo
おろかでいいにどとない
oroka de ii nidoto nai
Eu só quero viver o momento
いまをいきていたいだけ
ima o ikite itai dake
E isso é tudo
それだけだ
sore dake da

Quando se trata dessas histórias sem salvação
すくいのないはなしはなら
sukui no nai hanashi nara
Há muito que me cansei de ouvi-los
とうにききあきた
tou ni kikiakita
Se você vai tentar me algemar chamando isso de gentileza
それをやさしさといってほだすなら
sore o yasashisa to itte hodasu nara
Então isso é muito absurdo
よけいばからしい
yokei bakarashii
Se esta fosse uma realidade honesta
いつわりないうつつなら
itsuwarinai utsutsu nara
Quão intencional isso seria para mim?
なんてきままだろう
nante kimama darou
Pergunto as lacunas entre meus sonhos
ゆめのすきまにとう
yume no sukima ni tou
Para onde devo ir agora?
わたしはどこへとゆくの
watashi wa doko e to yuku no
Em direção à escuridão por acidente
くらいくらいやみのほうへ
kurai kurai yami no hou e
Toda vez que eu virava meus olhos
ふとめをむけるたびに
futo me o mukeru tabi ni

Essas palavras inúteis encheram meu coração até a borda
くだらないことばたちがこころをみたす
kudaranai kotobatachi ga kokoro o mitasu
E se eu acordar no meio desse sonho
ゆめのとちゅうでめざめたなら
yume no tochuu de mezameta nara
A noite ficará cada vez mais escura
このよるはいっそうにごってしまうだろう
kono yoru wa issou nigotte shimau darou
Para não desvincular nossas mãos unidas
ふれたゆびがほどけぬように
fureta yubi ga hodokenu you ni
Agora, eu só desejo
いまはただねがうまま
ima wa tada negau mama
Viver meus dias conforme eles vierem
ひびをすごしていたいだけと
hibi o sugoshite itai daketo
Mesmo assim, com esse calor ambíguo
それなのにあいまいなあたたかさで
sore nano ni aimai na atatakasa de
Sinto-me fascinado por esses ideais passageiros
あわいりそうにみいられてしまう
awai risou ni miirarete shimau

Mesmo que eu ainda não consiga compartilhar meus problemas, abrir meu coração
こころひとつはきだせないくせに
kokoro hitotsu hakidasenai kuse ni
Quão egoísta eu sou
みがってなわたしだ
migatte na watashi da
Se eu estou preso lutando aqui, no fundo dos meus sonhos
ゆめのそこでもがくのなら
yume no soko de mogaku no nara
Prefiro consumir esta noite inteira com tudo o que valho
このよるをいっそくらってしまいたい
kono yoru o isso kuratte shimaitai
Apenas fique do meu lado até eu te enjoar
あきれるほどにそばにいて
akireru hodo ni soba ni ite
Mesmo que seja estúpido, isso não vai acontecer de novo
おろかでいいにどとない
oroka de ii nidoto nai
Eu só quero viver o momento
いまをいきていたいだけ
ima o ikite itai dake
E isso é tudo
それだけだ
sore dake da