The Banshee Song

A Canção da Banshee

The Banshee Song

Fechei os olhos perto de um rio violentoClosed my eyes by a violent river filled
cheio de pensamentos que me faziam tremerwith thoughts that left me shiver
ansiava por uma terra a ser libertadalonged for a land to be delivered
onde os jovens não pegam o barcowhere the young don't catch the ship
uma voz suave cruzou meus ouvidosfair voice ran cross my ears
tristeza encharcada por muitos anossadness drenched for many years
ela já tinha visto demais das lágrimas das criançasshe'd had enough of the children's tears
t seus gritos tinham chegado ao tribunaltheir cries had reached the judgement seat

ouvi a banshee marcar o dia da mortei heard the banshee mark the day of the death
dos reis tanto fortes quanto cruéisof kings both strong and cruel
perdoa-me, pai, se meus olhos estão secosforgive me father if my eyes are dry
mas já vi demais do domínio delesbut i've seen too much of their rule

pensei que ela habitasse apenas em históriasthought she dwelled only in stories
mas lá estava ela, no verde à minha frentebut there she stood on the green before me
olhos azul pálido e uma glória terrívelpale blue eyes and a terrible glory
de quem vê o fim das coisasof one who sees the end of thing
através de guerras e casas de trabalho ela havia viajadothru wars and workhouse she had traveled
viu tantas vidas se desmoronaremwatched so many lives unraveled
prendeu a respiração ao som do marteloheld her breath upon the gavel
agora a justiça viria, finalmentenow would justice come at last

vi a banshee nas casas do poderi saw the bansee in the houses of power
ela era linda além de toda crençashe was beautiful beyond all belief
desta vez ela veio pelos assassinos sem coraçãothis time she came for the heartless killers
e ninguém sentiu tristezaand no one found any grief

acordei de novo com um súbito tremorwoke again with a sudden shiver
encontrando uma terra ainda não libertadafound a land still undelivered
me joguei em um rio violentothru myself in a violent river
e nadei contra a puxada malditaand swam against the cursed pull
todos os nossos mitos, sonhos e anseiosall our myths and dreams and longings
cheios da queda final dos tiranosfilled with tyrants' final fallings
jardins perdidos e ecos chamandogardens lost and echoes calling
Adão, onde você está?adam, where are you?

vi a banshee nas mãos do meu Senhori saw the banshee in the hands of my Lord
apenas a misericórdia segurava sua libertaçãoonly mercy held her release
mas nada é esquecido ebut nothing's forgotten and
nada é ignoradonothing's overlooked
tudo que é semeado é colhidoeverything sowed is reaped
nada é esquecido enothing's forgotten and
nada é ignoradonothing's overlooked
o olho de Deus nunca dormethe eye of God never sleeps