The Land, The Bread And The People

A Terra, O Pão E O Povo

The Land, The Bread And The People

Outro economista de sofá brincandoAnother armchair economist playing
com nossas vidas, que você sabeour life into a mess, what you know
sobre pobreza, aprendeu em um livro.about poverty you learned in a book.
Acha que tá realmente qualificado praThink you're really qualified to
falar e teorizar sobre os medosmouth off and theorize about the fears
que você nunca sentiu.you've never even felt.
Já passou da hora de se comportar,Time's past to button up,
provar a comida que eles comem e apertar seu próprio cinto.taste the fare on which they sup and tighten your own belt.
Fica na fila com a gente um tempo, vê humildementeGet in line with us a while, see ya humbly watch
a saúde do seu filho pendurada na vontade do sistema.your child's health held in balance by the whim of the system.

Entre Cosette e os poucos privilegiadosBetween Cosette and the privileged few
Um cachorro gordo engole mais do que podeA fat dog chokes down more than he can chew
O trabalho de uma terra pobre é o ganho de uma terra ricaA poor land's labours are a rich land's gain
O pequeno Oliver vive de novo.Little Oliver lives again

O medo vermelho já veio e foi,The red scare has come and gone,
um amanhecer temporariamente pacífico nos encontra perdidos sem um vilão.a temporarily peaceful dawn finds us lost without a villain.
Quando o mercado livre reina supremo, será que Lázaro vai torcerWhen the free market reigns supreme will Lazarus cheer
e gritar ou o salário dos novos chefes vai ser o mesmo?and scream or will the new bosses' wage be the same?
O que significa comprar e possuir quando tudo é de Deus e só de Deus,What's it mean to buy and own when all is God's and God's alone,
um pai alimenta metade de seus filhos?does a father feed half his children?
Nossa glória é de fato nossa vergonha se nosso conforto se alimenta da dor dos outros.Our glory is indeed our shame if our comfort breeds on others' pain.
Essa festa seria melhor se não fosse tão solitária.This feast would be better if it wasn't so lonely.

Teologias de libertação formadas pela desespero da mãe,Theologies of liberation formed by mother's desperation,
a igreja condena, mas oferece pouco mais.the church condemns but offers little else.
Irmão sol e irmã lua ouvem a canção de uma criançaBrother sun and sister moon hear a starving
faminta agradecendo a Deus por toda Sua bondade.child's tune thanking God for all His goodness.
Do outro lado dos mares, o murmúrio amargo atrás de muros de hera eAcross the seas the bitter mutter behind ivy walls and drawn
janelas fechadas, eles tramam para proteger os seus.shutters they plot to keep their own.
Traças e vermes ao nosso redor se reúnem,Moths and worms around us gather,
uma lenta ira desce uma escada.a slow wrath descends a ladder.
A misericórdia recebida na medida em que foi dada.Mercy received in the measure it was given.

Pai Santo, todos nós queremos pão,Holy Father we all want bread,
tanto do céu quanto dos seus campos tão verdes.both from heaven and your fields so green.
Eu sei que sua graça é a primeira necessidade do homem,I know your grace is man's first need,
mas não consigo mais suportar a dor que vi.but I can no longer hold the pain I've seen.
Eu sou o guardião do meu irmão e sempre serei.I am my brother's keeper and that I'll always be.
Não vou virar as costas, seja ele estranho de sangueI'll not turn my back be he stranger of blood
e abraçar uma vida de ganância.and embrace a life of greed.
Eu sou o guardião da minha irmã e sempre fui.I am my sister's keeper and that I've always been.
Todo dia que a deixei nas ruasEvery day I've left her out in the streets
eu virei Cristo de novo.I've turned Christ out again.