Song For Elie

Canção Para Elie

Song For Elie

Vejo um fogo à distância, mãeI see a fire in the distance mother
Meu amor, vejo essas chamas subindoMy love i see those rising flames
São as velas do sabá brilhando?Are those the sabbath candles glowing
Não, meu amor, mas você vai descansar igualNo my love, but you will rest the same
Não te vejo desde a separaçãoI haven't seen you since the separation
Te vi sendo empurrada pela multidãoI watched you pushed along by the crowd
No trem você jurou que ficaríamos juntosOn the train you swore we'd stick together
Ainda procuro por você até agoraStill i look for you even now

Um milhão de judenkinder, o apagamento das estrelasA million judenkinder, the dulling of the stars
Descalços pela cristalina noite, mas nósBarefoot across the crystal nacht but we
Não conseguimos passar pelas gradesCan't get thru the bars
Onde você está agora, o céu paga o preço?Where are you now does heaven pay the price
Pode aquele que enxuga suas lágrimasCan the one who wipes your tears away
Fazer fé a partir desse gelo?Make faith from this ice

Destranca a porta, pois eu preciso entrarUnbar the door for i must come in
O reino da memória, tocas da noiteThe kingdom of memory, burrows of the night
Não sou um sobrevivente, não havia nascido aindaI'm no survivor i was not yet born
Mas sou atraído como um rito sagradoBut i'm drawn like a sacred rite
O passado pertence a vocêThe past it belongs to you
Congelado para sempre como aquela tatuagem solitáriaFrozen forever like that lone tattoo
Silencioso diante de você, posso ser suas lágrimasSilent before you i can be your tears
Mas estou trancado do lado de fora por seis milhões de anosBut i'm locked outside by six million years

Suas memórias, nosso escudo, não vamos esquecerYour memories our shield, we will not forget
Não vamos esquecer...We will not forget...
Escrevam e reescrevam por nósSchreibt und forschreibt for us
Não vamos esquecerWe will not forget
Aos nossos corações, vamos apertar cada nomeTo our hearts we'll clutch each name
Não vamos esquecerWe will not forget