L'Hiver Indien

Inverno indiano

L'Hiver Indien

Oooooh, o inverno indianoOooooh, l'hiver indien
Exilado para dentro, pendurado no radiadorExilé intérieur, accroché à son radiateur

Quando o mercúrio caiQuand tombe le mercure
Que o céu cruza o narizQue le ciel pique du nez
Diluição é fissurasLes éclaircies sont des fissures
Num teto alquitoDans un plafond goudronné
Temos que lidar com o choque térmicoFaut encaisser le choc thermique
Trocas de gentilezaLes échanges d'amabilités
Para derreter o gelo, eu é emricPour fondre la glace, moi c'est emric
Buyomba ficou encantadaBuyomba enchanté
Aqui meu nome católicoIci mon prénom catholique
É um pass-right da minha corEst un passe-droit à ma couleur
Porque em famílias de renda únicaCar dans les familles à salaire unique
Nós fazemos 5 euros por horaOn fait du 5 euros de l'heure

Oooooh, o inverno indianoOooooh, l'hiver indien
Exilado para dentro, pendurado no radiadorExilé intérieur, accroché à son radiateur

Paris e sua coroaParis et sa couronne
Paris e salas de empregadaParis et chambres de bonne
Suas grandes avenidas como o rioSes boulevards larges comme le fleuve
Aqui, há pouca margem de manobraIci peu de chomp de manœuvre
No meu caso em sala de aulaDans mon cas en classe prépa
É a corrida de certificadosC’est la course au certificat
Os papéis são o GraalLes papiers cest le graal
Em favelas verticalmenteDans les bidonvilles à la verticale
Onde as associações evangélicasOù les assos evangéliques
Fique seguro até que seja rápidoFont la sécu jusqu'au quick
Aqui está o inverno 54, sem a pedra do abadeIci c'est hiver 54, sans l'abbé pierre
Em suas cidades de poliéster (congelar)Dans ses villes en polyester (freeze)
Scramble para um lugar assisseBousculades pour une place assisse
Dars é o moderno táxiDars ses taxis-brousse modernes
Faz 8 meses que hibernamosCa fait 8 mois que l’on hiberne

Oooooh, o inverno indianoOooooh, l'hiver indien
Exilado para dentro, pendurado no radiadorExilé intérieur, accroché à son radiateur

Estocolmo é a minaStockholm c'est la mine
Estamos nevandoOn neige en plein délire
Flocos, flocos, flocosDes flocons, des flocons, des flocons
E não há roupa nas varandasEt pas de linge aux balcons
Pálido, cor de néonSoleil pàle, couleur néon
Mimetismo, melão de tezMimétisme, teint ca méléon
Aqui está o império do malIci c'est l'empire du mal
Cidades subterrâneasDes villes souterraines
Do metro para o meu quartoDu métro à ma piaule
Como uma garrafa de água quenteTelle une bouillotte humoine
O processo mata minha paciênciaLes démarches tuent ma patience
Atribuído a residênciaAssigné à résidence
Entre isolamento e retiradaEntre isolement et repli