Cielo (part. Chano)

Céu (part. Chano)

Cielo (part. Chano)

Passaram despertaresPasaron despertares
De antigos carnavais e tambémDe antiguos carnavales y también
Perdi o norte e o sulPerdí el norte y el sur
Já não me lembro mais nadaYa no me acuerdo más nada
Do que aconteciaDe lo que pasaba

Devo atravessarDebo atravesar
Para caminharPara caminar
Não é preciso se despedirNo hace falta despedirse
Dos teus olhinhos tristesDe tus ojitos tristes
E dos dias felizesY los días felices

Dói e vai doerDuele y te va a doler
Mesmo que queira desaparecerAunque quieras desaparecer
Agora não tenho mais nada a perderAhora ya no tengo nada que perder

E se o destino estáY si el destino está
Me empurrando para pularEmpujándome para saltar
E amanhã você vai me resgatarY mañana vos me vas a rescatar
Estou bem perto do céu (acabando de levantar voo)Ando cerquita del cielo (recién levanto vuelo)

Vivemos tudo pela primeira vezVivimos todo por primera vez
Brigando por cada bobagemPeleándonos en cada estupidez
Passei três primaveras escrevendo essa cançãoPasé tres primaveras escribiendo esta canción

E estou em uma viagem ao nadaY voy en un viaje a la nada
Persigando o seu olharPersiguiendo su mirada
Eu, que não persigo nadaYo, que no persigo nada
Menos na madrugadaMenos en madrugada

Bebemos o rumBebimos el ron
Da impunidadeDe la impunidad
Nos sentíamos tão livresNos sentíamos tan libres

A oportunidadeLa oportunidad
De nos salvar do horrorDe Salvarnos del horror
E apagar as cicatrizes, hoje (para sempre)Y borrar las cicatrices, hoy (para siempre)

Dói e vai doerDuele y te va a doler
Mesmo que queira desaparecerAunque quieras desaparecer
Agora não tenho mais vontade de perderAhora ya no tengo ganas de perder

E o que chegarY lo que llegara
Na minha vida é essa tempestadeA mi vida es ese temporal
Bem-vinda, rainha da solidão (boa noite)Bienvenida, reina de la soledad (buenas noches)

Dói e vai doerDuele y va a doler
Melodia para enlouquecerMelodía para enloquecer
Quando não tiver mais para onde voltarCuando ya no tengas a donde volver

E se o destino estáY si el destino está
Te empurrando para pularEmpujándote para saltar
E amanhã eu vou te resgatarY mañana yo te voy a rescatar

Hoje estou bem perto do céuHoy ando cerquita del cielo

Uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uhUh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh
Céu, céu (acabando de levantar voo)Cielo, cielo (recién levanto vuelo)

Uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uhUh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Dói e vai doerDuele y te va a doler
Mesmo que queira desaparecerAunque quieras desaparecer
Agora não tenho mais nada a perderAhora ya no tengo nada que perder

E o que chegarY lo que llegara
Na minha vida é essa tempestadeA mi vida es ese temporal
Bem-vinda, rainha da solidão, hojeBienvenida, reina de la soledad, hoy

Céu, céuCielo, cielo
Estou bem perto do céu (estou bem perto do céu)Ando cerquita del cielo (ando cerquita del cielo)

Céu, céuCielo, cielo
Voando bem perto do céu (a rainha do-)Volando cerquita del cielo (la reina de la-)

Céu (céu, céu), céuCielo (cielo, cielo), cielo
Estou bem perto e não há céu (perto)Ando cerquita y no hay cielo (cerquita)

Céu, meu céuCielo, mi cielo
Voando bem perto do céuVolando cerquita del cielo
CéuCielo