Chico Solitario

Garoto Solitário

Chico Solitario

É irônico que quando
Es irónico que cuando
Estou sozinho
Estoy yo solo
Ninguém nunca me acompanha
Nadie nunca me acompaña
E poucos me dão apoio
Y pocos me dan su apoyo

É irônico que quando
Es irónico que cuando
Tenho uma namorada
Tengo novia
Outras garotas me dão
Otras chicas me indican
Dicas de forma óbvia
Cosas de manera obvia

É irônico que quando
Es irónico que cuando
Estou morrendo
Estoy muriendo
Ninguém nunca me pergunta
Nadie nunca me pregunta
O que estou sentindo
Lo que yo estoy sintiendo

Apesar de indicar
A pesar de que lo indico
Nas minhas músicas
En mis canciones
Ou até mesmo manifestar
O incluso lo pongo de
Nas minhas ações
Manifiesto en mis acciones

Sou um ser que
Soy un ser que
Precisa de carinho
Necesita de cariño
Todo mundo está acolhido
Todo el mundo está arropado
E eu morrendo de frio
Y yo muriéndome de frío

Pelo menos é o que percebo
Al menos eso percibo
Sou um observador
Yo soy un observador
Vendo outros triunfarem
Viendo como otros triunfan
E eu sendo um perdedor
Y yo siendo un perdedor

Minha autoestima é baixa
Tengo el autoestima baja
E minha alma nunca se encaixa
Y es que mi alma nunca encaja
Minha mente sempre divaga
Mi mente siempre divaga
E faça o que fizer
Y es que haga lo que haga
Nunca venço
Nunca gano

Passo o dia inteiro
Me paso todo el día
Me esforçando em vão
Esforzándome en vano
Não importa se sou alguém
No importa si soy alguien
Mau ou sou alguém são
Malo o soy alguien sano

Rejeição após rejeição
Rechazo tras rechazo
Sou um fracassado
Fracasado soy
Não sei o que farei
No sé qué es lo que voy
Hoje
A hacer el día de hoy

Na verdade
En realidad
Já não me importo com nada
Ya no me importa nada
Só vivo porque tenho um
Solo vivo porque tengo un
Compromisso com minha vida amada
Compromiso con mi vida amada

Embora às vezes tenha
Aunque a veces tengo
Conflitos com minha vida
Pleitos con mi vida
Sei que ela não me dará
Yo sé que no me dará
Tudo que eu pedir
Cada cosilla que le pida

Mas a verdade é que
Pero lo cierto es que
Às vezes me trata mal
Me trata mal a veces
E admito que fez
Y admito que a hecho
Com que eu pensasse
Que alguna vez lo piense

Talvez você me imagine
Puede que tú me imagines
Com um sorriso
Con una sonrisa
Quando na verdade
Cuando en realidad
Estou chorando
Estoy llorando

Se você sente que
Si tú sientes que
Estou com pressa
Yo voy de prisa
É porque minha alma
Es porque mi alma
Está desesperada
Se está desesperado

Talvez me veja
Puede que me veas
Como alguém grandioso
Como un grande
Mas sempre me sentirei
Pero yo siempre me
Como um pequeno
Sentiré como un pequeño

Não me sinto
No me siento
Nada interessante
Nada interesante
Por isso prefiro
Por eso prefiero
Estar dentro dos meus sonhos
Estar dentro de mis sueños

É irônico que pense
Es Irónico que pienses
Que sou bem-sucedido
Que soy alguien exitoso
Quando sinto que
Cuando yo siento que
Vivo em um mundo repugnante
Vivo en un mundo asqueroso

Onde na verdade
Dónde en realidad
Não tenho grande valor social
No tengo gran valor social
A garota que gosto
La chica que me gusta
Não quer estar comigo
Conmigo no quiere estar

Porque não valho nada
Porque no valgo nada
Para ninguém que me interessa
Para nadie que me gusta
E para ser sincero
Y para ser sincero
Isso realmente me frustra
Eso de verdad me frustra

E me afunda porque faz
Y me hunde porque hace
Com que eu lembre do meu passado
Que recuerde a mi pasado
Onde por um momento
Donde por un momento
Fui muito feliz ao seu lado
Fui muy feliz a su lado

Mas fui machucado
Pero fui lastimado
Acho que não vou me curar
Creo que no sanaré
Porque a que procuro
Porque la que yo busco
Sinto que não encontrarei
Siento que no encontraré

Me chame de impaciente
Llámame impaciente
Mas vejo minha condenação
Pero veo mi condena
Cheguei a compreender
He llegado a comprender
Que não valho a pena
De que yo no valgo la pena

Sou um cara triste
Soy un tipo triste
Disponível para ela
Disponible para ella
Sou apenas um terráqueo
Soy solo un terrícola
E ela é uma estrela
Y ella es una estrella

Sonho inalcançável
Inalcanzable sueño
Que tenho
El que yo tengo
Por isso passo
Por eso es que paso
Mais dormindo do que acordado
Más dormido que despierto

Para viver minha fantasia
Para vivir mi fantasía
Mesmo que não seja real
Aunque no sea real
E esquecer das pessoas
Y olvidarme de la gente
Tão superficiais
Tan superficial

Meu físico não ajuda
Mi físico no ayuda
Em nada na conquista
Para nada en la conquista
Durmo para que
Me duermo para que
Minha alma não insista
Mi alma ya no me insista

Sei que sou
Yo sé que soy
Um cara pessimista
Un tipo pesimista
Digo à minha alma
Le digo a mi alma
O dia todo para resistir
Todo el día que resista

Que logo virão
Que pronto llegarán
Os dias de felicidade
Los días de felicidad
Mas não aguento
Pero no puedo
Mais essa ansiedade
Más con esta ansiedad

Talvez você me imagine
Puede que tú me imagines
Com um sorriso
Con una sonrisa
Quando na verdade
Cuando en realidad
Estou chorando
Estoy llorando

Se você sente que
Si tú sientes que
Estou com pressa
Yo voy de prisa
É porque minha alma
Es porque mi alma
Está desesperada
Se está desesperado

Talvez me veja
Puede que me veas
Como alguém grandioso
Como un grande
Mas sempre me
Pero yo siempre me
Sentirei como um pequeno
Sentiré como un pequeño

Não me sinto
No me siento
Nada interessante
Nada interesante
Por isso prefiro
Por eso prefiero
Estar dentro dos meus sonhos
Estar dentro de mis sueños