Pirómana

Incendiário

Pirómana

Mari Pepi é uma afável cabeleireira cinquentonaMari Pepi es la afable peluquera cincuentona
Do meu bairro em VallecasDe mi barrio en Vallecas
Boa no corte, desajeitada no amorDiestra en el corte, torpe en amores
Um namorado em fuga tosquiou suas vontadesUn novio a la fuga trasquiló sus pretensiones

Corte, comprime, penteia e sonhaCorta, anhela, peina y sueña
Para sua prima do quinto grau, ele faz umas mechasA su prima la del quinto, le hace unas mechas
Passaram por suas tesouras afiadasHan pasado por sus afiladas tijeras
Milhares e milhares de cabeças estrangeirasMiles y miles de cabezas ajenas

Naquele dia assustador ela quase caiu mortaAquel día del susto casi cae muerta
A fumaça negra apareceu pelas portasHumo negro asomó por las puertas
Um incêndio ameaçou seu salão de belezaUn incendio la peluquería amenaza
Mas uma grande intervenção evitou a desgraçaPero una gran intervención evita la desgracia

Então apareceu o bombeiro SebasEntonces apareció Sebas el bombero
Aquele moreno forte de cabelo pretoAquel moreno macizo de cabellos negros
Piadas sobre mangueiras, os flertes aumentaramChistes de mangueras, coqueteo subido
Risadas nervosas, suspiros contidosRisas nerviosas, suspiros contenidos
Ele é o homem com quem ela sempre sonhouÉl es el hombre con el que siempre ha soñado
Para vê-lo de novo, ele começa a provocar incêndiosPara volver a verle inicia incendios provocados

Fogo no Segundo BFuego en el Segundo B
Fogo na loja de ervasFuego en el herbolario
O restaurante chinêsEl restaurante chino
Foi milagrosamente salvoSe salvó de milagro

Como vou sufocar essa paixão ardenteCómo voy a sofocar esta ardiente pasión
Porque eu, eu serei uma incendiária por você!Porque yo… ¡seré pirómana por ti!
Queimaram carros, parques e edifíciosArderán coches, parques y edificios
Prenderei a prefeitura e o asiloPrenderé el Ayuntamiento y el asilo
Destruindo com chamas o retiroAsolando con llamas el Retiro
Vou prender a Gran Vía se precisoPrenderé la Gran Vía si es preciso
Para poder no final encontrar contigoPara poder encontrarme al fin contigo
Eu serei uma incendiária por vocêYo… Seré pirómana por ti

E em uma dessas, Mari PepiY en una de éstas, Mari Pepi
Teve um descuidoTuvo un descuido
Pulverizando com gasolina estacionamentoRociando de gasolina un parking
O vestido ficou manchadoSe manchó el vestido
Jogou a bituca do cigarro no chãoHa tirado la colilla al suelo
E saiu queimandoY ha salido ardiendo
Mari Pepa morreu entre as chamasMari Pepa murió entre llamas
Pelo homem dos seus sonhosPor el hombre de sus sueños

Fogo no Segundo BFuego en el Segundo B
Fogo na loja de ervasFuego en el herbolario
O restaurante chinêsEl restaurante chino
Foi milagrosamente salvoSe salvó de milagro

Como vou sufocar essa paixão ardenteCómo voy a sofocar esta ardiente pasión
Porque eu, eu serei uma incendiária por você!Porque yo… ¡seré pirómana por ti!
Queimaram carros, parques e edifíciosArderán coches, parques y edificios
Prenderei a prefeitura e o asiloPrenderé el Ayuntamiento y el asilo
Destruindo com chamas o retiroAsolando con llamas el Retiro
Vou prender a Gran Vía se precisoPrenderé la Gran Vía si es preciso
Para poder no final encontrar contigoPara poder encontrarme al fin contigo
Eu serei uma incendiária por vocêYo… Seré pirómana por ti