Étrange Époque

Época Estranha

Étrange Époque

Época estranha onde os sentimentos falsosEtrange époque où les sentiments en toc
Me sufocam, eu fico travado, preciso desbloquearM'étouffent, j'en deviens quée-blo, faut qu'j'débloque
Em estado de choque, confesso que muitas vezes provoqueiEn état de choc j'avoue souvent je provoque
Aquela que adormece, se apaga com doses de remédioCette qui s'endort, s'assomme à coups de médos
Criada, entupida de batata-doce, tô prontaÉlevée, gâvée d'bâtons d'manioc, j'suis paré
Preparada nos blocos de partidaCâlée dans les startings-blocks
Diante dos gringos, não sou a boneca do ventríloquoFace aux amerloques, j'suis pas la poupée du ventriloque
Que faz seu número, me agita e acerta o jackpotQui fait son numéro m'agite, et touche le jackpot
Eles inundam nossas ondas FM. "Pera" ou nãoIls innondent nos ondes FM. "Pera" ou pas
Eles nos controlam, indicam o que fazer até na ÁfricaIls nous maîtrisent, préconisent que faire jusqu'en Afrika
Uns verdadeiros profissionaisDes vrais pros
Diante dos "problemas" que eles não resolvemFace aux "blemes-pro" qu'ils ne règlent pas
Mas eles interrompem as lutasMais ils en stoppent les combats
A gente se diverte em Paris, Nova York e LondresOn batifole à Paname, New-York et London
Enquanto cavamos tumbas em FoumbanTandis qu'on creuse des tombes à Foumban
Culpa aqueles que entram nos cemitérios e profanamBlâme à ceux qui entrent dans les cimetières et profanent
E o que dizer dos que condenam a maconhaQue dire de ceux qui condamnent la Marie-Jeanne

Refrão (vocalizações)Refrain (vocalises)

Meus irmãos se travestem de Pigalle a Boulogne, as mentes se pervertemMes frères s'travestissent d'Pigalle à Boulogne, les esprits se pervertissent
A gente curte os artifícios, se maquia, se exibe, desfruta do livre-serviçoOn kiffe les artifices, on s'maquille, s'affiche, jouit du libre-service
Não há mais novatosIl n'y a plus de novices
Os 3615 "me enche de corpo" bombam na cabeça do boxLes 3615 "bourre-moi l'bod'j" jobent en tête du box
E como as milícias crescemEt comme les milices s'agrandissent
Quem mede o tamanho da cicatriz socialQui mesure la taille de la cicatrice sociale
Nosso mundo perde o controle, parte em quedaNotre monde perd la pédale, part en drou
Em todos os ministérios gritam escândaloDans tous les ministères on crie au scandale
Isso contamina, eu fico pálido. Perda de idealÇa contamine, j'en deviens pâle. Perte d'idéal
Quem ajuda os que estão na piorQui vient en aide aux crève-la-dalle
Eu procuro e só encontro vândalosJe cherche et je trouve que des vandales
Que se agarram, os golpes ricocheteiam no instrumentalQui s'accrochent les coups ricochent sur l'instrumental
Eles vêm pra festa pra fazer a sala explodirViennent-ils en soirée pour faire sauter la salle
Porque como no Parque, isso termina em luta livreCar comme au Parc ça se finit en match de catch
Corra mais rápido que as balasCours plus vite que les balles
Ninguém quer acabar debaixo de um panoPersonne veut finir sous une bâche

Refrão (vocalizações)Refrain (vocalises)

Juramentados, prontos pra preencher nossas lacunasAssermentés, remontés pour combler nos lacunes
Os psicólogos substituem nossos amigos e fazem fortunaLes psy remplacent nos amis et font fortune
Sem ressentimentos, você se deita, estica a granaSans rancune, tu t'allonges, allonge la thune
Você curte por um momento, tá na capaTu kiffes pour un moment t'es à la une
Os casais se devoram, se divorciamLes couples se dévorent, divorcent
Não suportam mais as mordidas, as agências garantemN'supportent plus les morsures, les agences assurent
Novas estruturasDe nouvelles structures
Novas bases, a gente desafia a Mãe-NaturezaNouvelles bases, on phase Dame-Nature
As pessoas se apressam, concordam e dizem "eu juro"Les gens s'empressent, acquiescent et disent "je l'jure"
Com 60 anos você tá fora, fim de serviço60 ans t'es H.S. fin d'service
Te largam, te trancam como um cachorro em um asiloOn t'largue, te parque comme un chien dans un hospice
Raros são os que ainda contam com seus filhosRares sont ceux qui comptent encore sur leur fils
Época estranha que é o amanhecer do ano 2000Étrange époque que l'aube de l'an 2000
As crianças são vítimas de pedófilosLes enfants sont victimes des pédophiles
Eu não ouso imaginar ao longe o que se aproximaJe n'ose imaginer au loin ce qui s'profile

Refrão (vocalizações)Refrain (vocalises)