어젯밤도 울 수밖에 없었어요

Eu Não Pude Deixar de Chorar Ontem À Noite Também

어젯밤도 울 수밖에 없었어요

Eu não pude deixar de chorar ontem à noite também
어젯밤도 울 수밖에 없었어요
eojetbamdo ul subakke eopseosseoyo
Mesmo que eu ache que respirar não tem sentido
숨 쉬는 건 의미 없다고 생각하면서도
sum swineun geon uimi eopdago saenggakamyeonseodo
Sinto pena de mim mesmo porque não tenho escolha a não ser fazer isso
그럴 수밖에 없는 내가 불쌍해서
geureol subakke eomneun naega bulssanghaeseo
Eu não pude deixar de chorar ontem à noite também
어젯밤도 울 수밖에 없었다고요
eojetbamdo ul subakke eopseotdagoyo

Rasgado e atingido em algum lugar
어딘가에 찢기고 부딪혀서
eodin-ga-e jjitgigo budichyeoseo
Além de se sentir doente
아프다는 느낌 말고는
apeudaneun neukkim malgoneun
Compreensível
납득이 가는
napdeugi ganeun
Não há provas de que estou vivo
내가 살아있다는 증거가 없잖아
naega saraitdaneun jeunggeoga eopjana

Talvez eu não pertença aqui
Maybe I don’t belong here
Maybe I don’t belong here
Eu não me encaixo neste mundo
이 세상에 어울리지 않아
i sesang-e eoulliji ana
Sou realmente alguém que não deveria estar aqui?
난 사실 여기 있으면 안 되는 사람일까
nan sasil yeogi isseumyeon an doeneun saramilkka
Por que é como um déjà vu?
왜 데자뷰 같은 거라던지
wae dejabyu gateun georadeonji
Tendo o mesmo sonho repetidamente
자꾸만 같은 꿈을 꾸는 것도
jakkuman gateun kkumeul kkuneun geotdo
Mesmo que eu faça o meu melhor
최선을 다하는데도
choeseoneul dahaneundedo
A questão de não ser capaz de dar às pessoas o seu coração
사람에게 맘을 줄 수 없는 것도
saramege mameul jul su eomneun geotdo
Eu só preciso de você
난 너만 있으면 돼
nan neoman isseumyeon dwae

Pode surgir do nada ao discutir a vida, mas
삶을 논하다가 뜬금없겠지만
salmeul nonhadaga tteun-geumeopgetjiman
De qualquer forma, é você ou eu
어차피 너 아니면 나
eochapi neo animyeon na
Provavelmente não tenho energia para fazer nada agora
지금 뭔갈 할 기운도 없을 거야
jigeum mwon-gal hal giundo eopseul geoya
Sim, esta é uma canção de amor
그래 이건 사랑 노래야
geurae igeon sarang noraeya

Uma música que eu possa escrever
내가 쓸 수 있는 노래는
naega sseul su inneun noraeneun
Agora é tudo sobre você
이제 네 얘기뿐이야
ije ne yaegippuniya
Eu choro muito
나는 많이 울면서
naneun mani ulmyeonseo
Por mim mesmo
나 혼자서
na honjaseo

Primeiro de tudo, eu tinha que sobreviver de alguma forma
일단 어떻게든 살아야 했어
ildan eotteokedeun saraya haesseo
Mesmo que eu tenha medo da manhã que está bem na minha frente
눈앞에 닥친 아침이 두려워도
nunape dakchin achimi duryeowodo
Senti sua falta todos os dias
매일매일 네가 보고 싶었어
maeilmaeil nega bogo sipeosseo
Eu queria te abraçar
너를 안고 싶었어
neoreul an-go sipeosseo

Senti a sua falta
네가 보고 싶었어
nega bogo sipeosseo
Vou cantar como se nada acontecesse
난 아무렇지 않게 노래하겠지만
nan amureochi an-ge noraehagetjiman
Eu não vou chorar toda vez
매번 울지 않겠다며
maebeon ulji an-getdamyeo
Você pode estar se esforçando
애를 쓰고 있겠지만
aereul sseugo itgetjiman

Eu acho que respirar não tem sentido
숨 쉬는 건 의미 없다고 생각해
sum swineun geon uimi eopdago saenggakae
Ainda assim, tenho que viver o máximo que puder
그래도 살아갈 수 있을 때까진 살아봐야겠어
geuraedo saragal su isseul ttaekkajin sarabwayagesseo
Eu não quero mais nada além de você
너 말고는 어떤 것도 바라지 않아
neo malgoneun eotteon geotdo baraji ana
Porque você é mais forte que qualquer dor
넌 어떤 아픔보다 강해서
neon eotteon apeumboda ganghaeseo

Eu preciso saber
난 알아야겠어
nan arayagesseo
Por que é como um déjà vu?
왜 데자뷰 같은 거라던지
wae dejabyu gateun georadeonji
Continuo tendo o mesmo sonho?
자꾸만 같은 꿈을 꾸는 건지
jakkuman gateun kkumeul kkuneun geonji
Fazendo o meu melhor
최선을 다해서
choeseoneul dahaeseo

Se amar você é a missão da minha vida
너를 사랑하는 게 내 삶의 임무라면
neoreul saranghaneun ge nae salmui immuramyeon
Como é o amor?
사랑이 어떤 건지
sarang-i eotteon geonji
Eu sei como é o amor
난 사랑이 어떤 건지 알아
nan sarang-i eotteon geonji ara
Como é o amor?
사랑이 어떤 건지
sarang-i eotteon geonji

Eu só preciso de você
난 너만 있으면 돼
nan neoman isseumyeon dwae
Eu sei como é o amor
난 사랑이 어떤 건지 알아
nan sarang-i eotteon geonji ara
Não há sentido em respirar
숨 쉬는 건 의미 없다고
sum swineun geon uimi eopdago
Enquanto pensava
생각하면서도
saenggakamyeonseodo

Sinto pena de mim mesmo porque não tenho escolha a não ser fazer isso
그럴 수밖에 없는 내가 불쌍해서
geureol subakke eomneun naega bulssanghaeseo
Eu não pude deixar de chorar ontem à noite também
어젯밤도 울 수밖에 없었지만
eojetbamdo ul subakke eopseotjiman
Como é o amor?
사랑이 어떤 건지
sarang-i eotteon geonji
Eu sei como é o amor
나 사랑이 어떤 건지 알아서
na sarang-i eotteon geonji araseo

Até que eu possa viver
살 수 있을 때까진
sal su isseul ttaekkajin
Eu tenho que viver
살아야 해
saraya hae