Fortune Cookie (♥) (포츈쿠키 (♥))

Biscoito da Sorte (♥)

Fortune Cookie (♥) (포츈쿠키 (♥))

A Lua está brilhante
달이 밝네요
dari bangneyo
Vamos passear mais tarde
이따 산책이나 가죠
itta sanchaegina gajyo
Vamos conversar sobre assuntos interessantes
흥미로운 주제로 이야기나 하죠
heungmiroun jujero iyagina hajyo

Está tão perto aqui e ali
이리도 이리도 가까이 있는데
irido irido gakkai inneunde
Está tão longe
이리도 이리도 멀리 있다니요
irido irido meolli itdaniyo

Ah, eu
오 난
o nan
Não importa quais preocupações você tenha
어떤 고민을 해도
eotteon gomineul haedo
Uma mulher que sempre teve uma resposta
늘 답이 있던 여자
neul dabi itdeon yeoja

A pessoa que está na minha frente
내 앞자리의 그대
nae apjariui geudae
Ninguém sabe como se sentir
누구도 맘을 몰라
nugudo mameul molla

Quando eu como
내가 밥을 먹나
naega babeul meongna
Eu me pergunto se a comida está me comendo
밥이 나를 먹나 몰라
babi nareul meongna molla
Os biscoitos da sorte estão esfriando
포츈쿠키만 식어가네
pochyunkukiman sigeogane

É divertido, é divertido
재밌네요 재밌네요
jaeminneyo jaeminneyo
Realmente isso
정말 이거
jeongmal igeo
Me fale agora
Tell me now
Tell me now
Me fale agora
Tell me now
Tell me now
Me diga agora não
Tell-me-now-not
Tell-me-now-not

O que você sabe?
이까짓게 까짓게 뭘 안다고
ikkajitge kkajitge mwol andago
Você pode prever meu amor destinado ♪
내 운명의 사랑을 점치나
nae unmyeong-ui sarang-eul jeomchina

Se você quebrar dizendo “crocante”
바삭 하고 부러트리면
basak hago bureoteurimyeon
Eu descobri imediatamente
단번에 알게 된답니다
danbeone alge doendamnida
Mesmo que eu não possa confiar nos meus instintos
내 촉은 믿을 수 없어도
nae chogeun mideul su eopseodo
Eu acredito neste pedaço de papel
이 종이 쪼가리를 믿습니다
i jong-i jjogarireul mitseumnida

Não seja tão tolo
그런 바보 같은 소리 하지 마라
geureon babo gateun sori haji mara
Quem você vê como uma criança tola?
누굴 바보 같은 애로 보나
nugul babo gateun aero bona
Tenho certeza que você vai dar uma resposta estúpida
보나 마나 바보 같은 답이 나오겠지
bona mana babo gateun dabi naogetji
Um duelo com meu destino em jogo
내 운명을 걸고서 결투다
nae unmyeong-eul geolgoseo gyeoltuda

Oh, não importa quais preocupações eu tenha
오 난 어떤 고민을 해도
o nan eotteon gomineul haedo
Uma mulher que sempre teve uma resposta
늘 답이 있던 여자
neul dabi itdeon yeoja

A pessoa que está na minha frente
내 앞자리의 그대
nae apjariui geudae
Eu realmente não sei, eu não sei
난 정말 몰라 몰라
nan jeongmal molla molla

Quando eu como
내가 밥을 먹나
naega babeul meongna
Eu me pergunto se a comida está me comendo
밥이 나를 먹나 몰라
babi nareul meongna molla
Os biscoitos da sorte estão esfriando
포츈쿠키만 식어가네
pochyunkukiman sigeogane

Ah, é divertido, é divertido
아 재밌네요 재밌네요
a jaeminneyo jaeminneyo
Realmente isso
정말 이거
jeongmal igeo
Me fale agora
Tell me now
Tell me now
Me fale agora
Tell me now
Tell me now
Me diga agora não
Tell-me-now-not
Tell-me-now-not

O que você sabe?
이까짓게 까짓게 뭘 안다고
ikkajitge kkajitge mwol andago
Você pode prever meu amor destinado?
내 운명의 사랑을 점치나?!
nae unmyeong-ui sarang-eul jeomchina?!

Se você quebrar dizendo crocante
바삭하고 부러트리면
basakago bureoteurimyeon
Eu descobri imediatamente
단번에 알게 된답니다
danbeone alge doendamnida
Mesmo que eu não possa confiar nos meus instintos
내 촉은 믿을 수 없어도
nae chogeun mideul su eopseodo
Eu acredito neste pedaço de papel
이 종이 쪼가리를 믿습니다
i jong-i jjogarireul mitseumnida

Não seja tão tolo
그런 바보 같은 소리 하지 마라
geureon babo gateun sori haji mara
Quem você vê como uma criança tola?
누굴 바보 같은 애로 보나
nugul babo gateun aero bona
Tenho certeza que você vai dar uma resposta estúpida
보나 마나 바보 같은 답이 나오겠지
bona mana babo gateun dabi naogetji
Um duelo com meu destino em jogo
내 운명을 걸고서 결투다
nae unmyeong-eul geolgoseo gyeoltuda