Il Mondo A Portata Di Mano

O Mundo ao Seu Alcance

Il Mondo A Portata Di Mano

Número um, número que todos almejamNumero uno,numero a cui tutti ambiscono
Pegam cimento emprestado, depois constroemPrendono cemento in prestito dopo costruiscono
Arranha-céus de dois andares levantados em dois diasGrattacieli di due piani tirati su in due giorni
Derrubados em dois segundos com dois parapentesRasi al suolo in due secondi con due deltaplani
"É um sonho" me dizem "é um sonho""È un sogno" mi dicono "è un sogno"
É um sono com pretensão de despertar até queÈ un sonno con pretesa di risveglio fino a quando
O mundo apareça na luz da manhãIl mondo apparirà dentro la luce del mattino
Ao alcance da mão como uma arma carregada na cabeceiraA portata di mano come una pistola carica sul comodino
Você tem escolha? Vai! Faça a escolhaHai scelta?Dai!Fai la scelta
Aponte para quem entra ou se dê um bom dia direto na têmporaPunta su chi entra oppure sparati il buongiorno dritto in tempia
São chuvas globais de merdaSono precipitazioni globali di merda
Não fertilizam o espaço de terra do meu pé de maconhaNon concimano lo spazio di terra del mio albero d'erba
Por isso eu queria raízes de baobá, picos no NepalPer cui vorrei radici da baobab,cime in nepal
Folhas quentes sob o céu da ÁfricaFoglie calde sotto il cielo d'Africa
De Hollywood a Bollywood é um filme em euroramaDa hollywood a bollywood è un film in eurorama
Onde crianças ricas vendem droga em lamaDove bimbi ricchi spacciano ciocco in letama

Tudo em uma ideia que se perde longeTutto in un idea che si perde lontano
Para quem quer, o mundo está ao alcance da mãoPer chi vuole il mondo è a portata di mano
Tudo em uma ideia que se perdeTutto in un idea che si perde
Longe… onde todos se perdemLontano…dove tutti si perdono

ONTOONTO
Faço muitos mais sonhos acordado e então?Molti più sogni mi faccio da sveglio ed allora?
Deixo a palavra fumando sozinhaLascio la parola a fumare da sola
Até a China zonghuo da agendaFino alla cina zonghuo dall'agenda
De rimas dos remos da minha trupeDi rime dai remi della mia paranza
No Yangtze yan dos pensamentos tecemosNello yangtze yan dei pensieri filiamo
Em caça como pumas, devoramosIn caccia come puma sbraniamo
A cara e a arma do primeiro aventureiroLa faccia e il fucile al primo avventuriero
Entre pastagens verdes ao ritmo africano negroTra pascoli d'erba sopra al ritmo africano nero
Odaroodaroyada e acaba suandoOdaroodaroyada e si finisce sudando
Como na Índia misturando fumaça e suco de mangaCome in india mescolando fumo e succo di mango
Faço uma pausa de khun-sa, relaxoPrendo pausa da khun-sa mi rilasso
Entre cidades de ópio depois de selvas de carros… passoTra città d'oppio dopo giungle d'auto…passo
Deslocado a pé, voltoStrabaltato a piedi ritorno
Disparo tiros em Gaza nas paredes de chumboPremo colpi a gaza sulle mura di piombo
Transporto esse macaco ao polo para ver seTrasporto questa scimmia al polo per vedere se
De verdade é duro sem casa ou se é só pra dizer que…Per davvero è dura senza casa o se è per dire che…

Tudo em uma ideia que se perde longeTutto in un idea che si perde lontano
Para quem quer, o mundo está ao alcance da mãoPer chi vuole il mondo è a portata di mano
Tudo em uma ideia que se perdeTutto in un idea che si perde
Longe… onde todos se perdemLontano…dove tutti si perdono

DRUGODRUGO
Abre os braços, coloca a cara pra frenteAllarghi le braccia metti avanti la faccia
Tentativa de voo de um frango que não deixa rastrotentativo di volo di un pollo di cui non resta traccia
Não faz brecha, está destinado a desaparecernon fà breccia è destinato a scomparire
Gota de chuva que sempre engole o margoccia di pioggia che inghiotte sempre il mare
Tente dar calor a quem congela a pureza no meio da sujeiraprova a dare calore a chi ghiaccia candore in mezzo a feccia
O coração bombeia nova vida à cascail cuore pompa nuova linfa alla corteccia
Desata certos nós, tira até certos pregosstreccia certi nodi toglie pure certi chiodi
Amplia sua visão a 360°allarga la tua vista a 360°
Fuja, escape de onde está presoscappa evadi da dove sei recluso
Veja que o desconforto diário se espalhouvedi che il disagio quotidiano si è diffuso
Para uso exclusivo de nós, pobres cristosad uso esclusivo di noi poveri cristi
Música alegre e canções tristes, gostosmusica allegra e canzoni tristi gusti
Notas de papel cantam, papel infamebanconote carta canta carta infame
Eu pego o que vem, pego o que me pertenceprendo quel che viene prendo ciò che mi appartiene
Então, no final, no fundo, estamos sozinhos contra o mundopoi alla fine in fondo siamo soli contro il mondo
Sei o valor do ouro e sei o custo do chumbosò il valore dell'oro e sò il costo del piombo