La Tumba Abandonada

A Tumba Abandonada

La Tumba Abandonada

Uma tumba abandonadaUna tumba abandonada
Daquelas que pouco lembramDe las que poco recuerdan
É a tumba do meu paiEs la tumba de mi padre
Que morreu sem dever nadaQue murió sin deber nada
Só eu de vez em quandoSolo yo de vez en cuándo
Vou lá deixar umas floresPaso a dejarle unas flores

Ainda era muito jovemAún era yo muy joven
No dia em que o assassinaramEl día que lo asesinaron
O mataram pelas costasLo mataron por la espalda
E enquanto agonizavaY al tiempo que agonizaba
Ele me disse: "Cuida da sua mãeMe dijo: " Cuida a tu madre
Não a abandone, por favor"No vayas a abandonarla "

Ao lado do corpo do meu paiJunto al cuerpo de mi padre
Jurei que o vingariaJuré que lo vengaría
Lavei minhas mãos com sangueLavé mis manos con sangre
Era um pacto que eu faziaEra un pacto que yo hacía
Dos que o assassinaramDe esos que lo asesinaron
Não pagam nem com a vidaNo pagan ni con su vida

Era um assassino de aluguelEra un asesino a sueldo
Quem tirou a vida deleEl que le quitó la vida
Por ordem do seu comparsaPor orden de su compadre
Porque tinha inveja delePorque le tenía envidia
Meu pai não roubou de ninguémMi padre no robó a nadie
Mas isso lhe custou a vidaPero le costó la vida

A justiça me persegueLa justicia me persigue
Já vingi sua morteYa su muerte está vengada
Matei o assassinoLe di muerte al asesino
Arrastei-o com meu cavaloLo arrastré con mi caballo
E na rama de um carvalhoY en la rama de un encino
Pendurei quem lhe pagouColgué al que le había pagado

Gatilleros da SerraGatilleros de la Sierra
Já não vão dormir tranquilosYa no han de dormir tranquilos
Chegou o seu rei de espadaYa llegó su rey de espada
O terror dos bandidosEl azote de bandidos
E embora ninguém me pagueY aunqué a mí nadie me paga
Matei qualquer assassinoMató a cualquier asesino