Elizabeth Stride (1843-1888)

Elizabeth Stride (1843-1888)

Elizabeth Stride (1843-1888)

Elizabeth stride, que nasceu com olhos azuis claros bem abertos
Elizabeth stride, born with clear blue eyes open wide
Reproduz em campos de flores vermelhas e brancas
Plays in fields of flowers red and white
Jogos de procurar e esconder
Games of seek and hide
Papa nunca deixa-la de sua vista
Papa never lets her from his sight
O vacas e cavalos da raça
The cows and horses breed
Pai planta a semente e visitas tarde da noite
Father plants the seed and visits late at night
Ela sonha em viver em um mundo à parte
She dreams of living in a world apart
Idade suficiente para sangrar
Old enough to bleed
A necessidade humana, deve encontrar um coração humano
Human need, must find a human heart

Serva na cidade, barriga inchaço rodada
Servant girl in town, belly swelling round
Ela canta uma canção de ninar: Nunca você vai saber o que você vale a pena
She sings a lullaby: Never will you know what you are worth
Criança natimorta entregues a partir do crime de nascimento
Stillborn child delivered from the crime of birth
Luzes extremo leste, dosshouse esperanças e cabeça noites da rainha embebidos em gin
East end lights, dosshouse hopes and queen's head nights soaked in gin
Um pedaço quebrado de pente para agradar os senhores
A broken piece of comb to please the gentlemen
Um pedaço de veludo pano, uma colher de metal
A scrap of velvet rag, a metal spoon
A recompensa de "pecado"
The bounty of "sin"
Passos no escuro
Footsteps in the dark
Um perseguidor ou uma marca segue o seu caminho
A stalker or a mark follows her path
Chiado no ar coberto de fuligem
Wheezing in the soot-blackened air
Cercado pela neblina, ele está ali de pé
Shrouded in the fog, he's standing there
Ela pode sentir o olhar fixo
She can feel him stare
Alguém está lá
Someone's there
Ela pode sentir o olhar fixo
She can feel him stare
Ele está de pé lá
He's standing there
Ela pode sentir o olhar fixo
She can feel him stare

Longo passo liz, saias espalhar contra uma nuvem escarlate
Long liz stride, skirts spread against a scarlet cloud
Olhos bem abertos, seu sangue alimenta as pedras do quintal de Dutfield
Eyes open wide, her blood feeds the stones of dutfield's yard