Es Tut Mir Leid

Sinto Muito

Es Tut Mir Leid

Sinto muito, a criança, cujos pais se perderam,Es tut mir leid, das Kind, dessen Eltern sich verloren haben,
Que um dia se escolheram, prometeram lealdade,Sich mal auserkoren haben, Treue sich geschworen haben,
Apagaram a luz que os unia um dia,Das Licht gelöscht haben, das sie mal verbunden hat,
Superaram tempos ruins, encontraram um caminho.Schlechte Zeiten ¨¹berwunden hat, einen Weg gefunden hat.

As feridas a criança agora tem que carregar, a suportar,Die Wunden hat das Kind nun auszutragen, auszubaden,
A sujeira é despejada sobre ela sem parar.Der Dreck wird einfach auf ihm ausgeladen.
Era isso que queriam, uma família com filho,Das wollten sie sein, eine Familie mit Kind,
E quem é o culpado por todos estarem tão aflitos?Und wer ist schuld, dass alle jetzt verzweifelt sind?

Não, olho por olho, dente por dente,Nein, Auge um Auge, Zahn um Zahn,
Quando vai acabar essa loucura, quando vai acabar essa loucura?Wann hört er auf, der Wahn, wann hört er auf, der Wahn?
Não, olho por olho, dente por dente,Nein, Auge um Auge, Zahn um Zahn,
Por que fizeram isso, meu Deus?Warum haben sie das bloss getan?

Refrão:Refrain:
Sinto muito, oh, me desculpe,Es tut mir leid, oh I´m sorry,
Mas o tempo liberta a dor que grita em mim.Doch die Zeit befreit das Leid, das in mir schreit
Sinto muito, oh, me desculpe,Es tut mir leid, oh I´m sorry,
Mas o tempo liberta a dor...Doch die Zeit befreit das Leid ...

Sinto muito, a criança que é rica,Es tut mir leid, das Kind, das reich ist,
Se comporta como se fosse um sheik e se esquece,Sich benimmt, als ob es ein Scheich ist und vergisst,
Que todo ser humano é igual, não importa o que tem,Dass jeder Mensch gleich ist, egal was er zu geben hat,
Se tem bênçãos na vida ou apenas a vida em si.Ob er Segen hat im Leben oder nur sein Leben hat,

Pois só porque o sheik pode usar mil diamantes,Denn nur weil der Scheich tausend Diamanten tragen kann,
Acha que pode dizer tudo, que pode ter tudo.Denkt er, dass er alles sagen kann, alles haben kann.
O que posso dizer, cara, não me surpreende que ele me conte:Was soll ich sagen, man, mich wundert´s nicht, dass er mir erzählt:
O dinheiro governa o mundo. Hah!Geld regiert die Welt. Hah!

Sinto muito, se alguém se tornou assim,Es tut mir leid, wenn jemand so geworden ist,
Tão corrompido, a luz dentro dele tão escondida.So verdorben ist, das Licht in ihm so verborgen ist.
Meu coração está cheio de preocupações pelo agora e aqui,Voll Sorgen ist mein Herz um das Jetzt und Hier,
E ainda assim, a esperança nunca morre em mim.Und dennoch stirbt die Hoffnung niemals in mir.

RefrãoRefrain