Words Of Fire, Deeds Of Blood

Palavras de Fogo, Atos de Sangue

Words Of Fire, Deeds Of Blood

Talvez você pense que o Criador te mandou aqui para nos descartar como bem entenderPerhaps you think the Creator sent you here to dispose of us as you see fit
Se eu achasse que você foi enviado pelo criadorIf I thought you were sent by the creator
Talvez eu fosse levado a pensar que você tinha o direito de dispor de mimI might be induced to think you had a right to dispose of me
Não me entenda malDo not misunderstand me
Mas entenda-me completamente em relação ao meu amor pela terraBut understand me fully with reference to my affection for the land
Nunca disse que a terra era minha para fazer o que quisesseI never said the land was mine to do with as I choose
Aquele que tem o direito de dispor dela é quem a criouThe one who has a right to dispose of it is the one who has created it

Eu reivindico o direito de viver na minha terraI claim a right to live on my land
E te concedo o privilégio de voltar para a suaAnd accord you the privilege to return to yours
Irmão, ouvimos suas palavrasBrother we have listened to your talk
Vindo de nosso pai, o grande Chefe Branco em WashingtonComing from our father the great White Chief at Washington
E meu povo me chamou para te responderAnd my people have called upon me to reply to you
E nos ventos que passam por esses velhos pinheirosAnd in the winds which pass through these aged pines
Ouvimos os gemidos de seus fantasmas que partiramWe hear the moanings of their departed ghosts

E se a voz do nosso povo pudesse ser ouvidaAnd if the voice of our people could have been heard
Esse ato nunca teria sido feitoThat act would never have been done
Mas, infelizmente, embora estivessem ao redor, não podiam ser vistos ou ouvidosBut alas though they stood around they could neither be seen or heard
Suas lágrimas caíam como gotas de chuvaTheir tears fell like drops of rain
Eu ouço minha voz nas profundezas da florestaI hear my voice in the depths of the forest
Mas nenhuma voz de volta me respondeBut no answering voice comes back to me
Tudo está em silêncio ao meu redorAll is silent around me
Minhas palavras, portanto, devem ser poucasMy words must therefore be few
Agora não posso dizer mais nadaI can now say no more

Ele está em silêncio porque não tem nada a responder quando o sol se põeHe is silent for he has nothing to answer when the sun goes down