Hertog Jan

Duque Jan

Hertog Jan

Pobre das colinas e da planíciePover de heuvels en de vlakke hei
Até a terra da BorgonhaTot aan het Bourgondische land
Reinava um duque com paixão pelo seu povoHeerste een hertog met hartstocht voor zijn volk
Seu exército, suas mulheres e a bebidaZijn leger, zijn vrouwen en de drank
Campo de batalha, farra, uma festa na abadiaSlagveld, vrijpartij, een feest in de abdij
Sempre à frente na lutaAltijd zelf voorop in de strijd
Seu jeito de viver dizia "aproveite ao máximoZ'n levenswijze zei "geniet ervan
Tudo que puder" Duque JanZoveel als het maar kan" Hertog Jan

Durante uma batalha nas portas do RenoTijdens een veldslag om de poorten van de Rijn
Ele foi recompensado por sua coragem e autoridadeWerd hij beloond voor zijn moed en zijn gezag
Pois com apenas um escudeiro atrás e ao ladoWant met enkel een schildknaap van achter en opzij
Ele deu o golpe final pessoalmenteGaf hij hoogstpersoonlijk de genadeslag
O inimigo em fuga, a caneca levantadaDe vijand op de vlucht, de pul ging in de lucht
E naquele momento ele falou com seus camaradasEn op dat moment sprak hij zijn makkers toe
Disse "é merecido, aproveitem ao máximoHij zei "het is verdiend, geniet ervan
Tudo que puder" Duque Jan.Zoveel als het maar kan" Hertog Jan.

Refrão:Refrein:
E cantaram alto ao som da músicaEn er werd luid gezongen bij het samen klinken
E seu lema ainda ecoaráEn zijn lijfspreuk zal nog lang weerklinken
Após o coar da cerveja de seu copoNa 't coenen aert van uwen vordren seldi drinken

Na última de muitas competições que ele lutouBij de laatste van de vele kemptoernooien die hij vocht
Ele era temido e conhecido acima de tudoWerd hij gevreesd en gedoodverfd bovenal
E a luta final com a aposta de uma donzela para seu filhoEn de eindstrijd met inzet een jonkvrouw voor zijn zoon
Começou sob o som estrondoso das trombetasVing aan onder luid trompergeschal

Ele disparou em alta velocidadeHij stoof in volle vaart
Mas caiu direto na espadaMaar liep recht in het zwaard
E em sua armadura ele morreu ali na areiaEn in het harnas stierf hij daar in het zand
Mas sua mensagem foi ouvidaMaar zijn boodschap werd gehoord
Pois agora ele vive intensamenteWant nu leeft hij schuimend voort
Ainda estamos aproveitando o Duque JanNog steeds genieten we van Hertog Jan

Refrão.Refrein.