Houten Brug
Met de twijfel nog in zijn hoofd
Zwerft hij door de straten
Alleen en voorlopig voorgoed
Hij heeft net zijn vriendin verlaten
10 keer per minuut, hoort hij zijn eigen stem
'T is beter voor jou, maar 't was beter voor hem
Hij zet het op een rennen, naar zijn oude stamcafé
En roept al voor hij binnen is, één bier, nee doe maar twee
Later aan de bar vertel hij wat hij heeft gedaan
En hij verkondigt zijn betoog;
Er breken nieuwe tijden aan!
Van nu af aan is het weekend elke avond van de week
En als je alleen bent laat niemand je in de steek!
Van nu af aan wordt zijn salaris maar door één persoon verteerd.
En verplichte feestjes zijn in één klap gehalveerd!
Er zijn nog wel momenten dat hij aan haar denkt.
Maar 't weegt niet op tegen het voordeel dat de vrijheid met zich brengt!
Van nu af aan is het weekend elke avond van de week
En als je alleen bent laat niemand je in de steek!
Hij herinnert zich die eerste zoen nog.
In het park op de houten brug.
Ja er zijn soms van die dagen, dan komen die dingen weer terug.
Maar als dat gebeurt, knipt hij met z'n hand
En bestelt dan vlug...
Van nu af aan is het weekend elke avond van de week
En als je alleen bent laat niemand je in de steek!
Van nu af aan is het weekend elke avond van de week
En als je alleen bent laat niemand je in de steek!
Ponte de Madeira
Com a dúvida ainda na cabeça
Ele vagueia pelas ruas
Sozinho e por enquanto pra sempre
Acabou de deixar a namorada
10 vezes por minuto, ouve sua própria voz
"É melhor pra você, mas foi melhor pra ele"
Ele sai correndo, rumo ao seu bar de sempre
E grita antes de entrar, "uma cerveja, não, melhor duas"
Mais tarde no bar, conta o que fez
E proclama seu discurso;
Novos tempos estão chegando!
A partir de agora, o fim de semana é toda noite da semana
E se você estiver sozinho, ninguém te abandona!
A partir de agora, o salário dele só é gasto por uma pessoa.
E festas obrigatórias foram cortadas pela metade!
Ainda há momentos em que ele pensa nela.
Mas isso não se compara à vantagem que a liberdade traz!
A partir de agora, o fim de semana é toda noite da semana
E se você estiver sozinho, ninguém te abandona!
Ele se lembra daquele primeiro beijo.
No parque, na ponte de madeira.
Sim, às vezes tem dias assim, em que essas coisas voltam.
Mas quando isso acontece, ele estala os dedos
E logo pede...
A partir de agora, o fim de semana é toda noite da semana
E se você estiver sozinho, ninguém te abandona!
A partir de agora, o fim de semana é toda noite da semana
E se você estiver sozinho, ninguém te abandona!