Verbrande Liefde

Amor Burnt

Verbrande Liefde

Diga você se lembra que uma menina
Zeg ken je nog dat ene meisje
A menina na esquina
Het meisje van op de hoek
Ela era minha namorada, Anne
Ze was m'n vriendinnetje, Anne
Agora eu estou olhando para ela
Nu ben ik naar haar op zoek

Agora estou mais velho
Ik ben nu wel wat ouder
E jogar agora não mais na rua
En speel nu niet meer op straat
Mas gostaria de saber
Maar zou graag willen weten
Como ela está fazendo
Hoe het met haar gaat

refr.:
refr.:
Joguei médico, você era a paciente
Ik speelde dokter, jij was de patient
Éramos amigos desde que eram conhecidos
We waren vriendjes, daar stonden we om bekend
Mas, ao MAVO ano letivo, quarto
Maar op de MAVO, schoolfeest vierde jaar
Eu chutei (me chutou) tudo isso em conjunto
Schopte ik (schopte ik) haar helemaal in elkaar

Desse acto brutal
Van die brute daad
Me arrependo
Heb ik nog altijd spijt
Somente quando eles podem me vergeveb
Pas als ze me kan vergeveb
Eu libertei minha culpa
Ben ik van mijn schuld bevrijd

Eu surpreendê-la com flores amanhã
Ik verras haar morgen met bloemen
E um teatro
En een theaterstuk
Depois de um passeio
Daarna een eindje rijden
E nós tentamos a nossa sorte
En beproeven wij ons geluk

refr.
refr.

Um dia fui à casa dela
Op een dag ben ik naar haar huis gegaan
Com as mãos suadas úmidas liguei lá para
Met klamme bezwete handen belde ik daar aan
Eu perguntei "deve Anne comigo esta noite"
Ik vroeg "mag Anne vanavond met mij mee"
Seu pai disse que "ela está dentro de uma urna na TV"
Haar vader zei "ze is binnen in een urn op de TV"

Mas, apesar de sua deficiência
Maar ondanks haar invaliditeit
Ela ainda é minha doce menina doce
Is ze nog steeds mijn zoete lieve meid
Eu sou seu cada vez mais cobiçam
Ik ben haar steeds meer gaan begeren
A partir do dia (dia) que ela cremado
Vanaf de dag (vanaf de dag) dat ze haar cremeerden

Mas, apesar de sua deficiência
Maar ondanks haar invaliditeit
Ela ainda é minha doce menina doce
Is ze nog steeds mijn zoete lieve meid
Eu sou seu cada vez mais cobiçam
Ik ben haar steeds meer gaan begeren
A partir do dia (dia) que ela cremado
Vanaf de dag (vanaf de dag) dat ze haar cremeerden

Texto / Música: Will Tura, Van Aleda, Ke Riems,
Tekst/muziek: Will Tura, Van Aleda, Ke Riems,
Editores Tony Geys
Bewerking Tony Geys