Luna Rossa

Lua Vermelha

Luna Rossa

Na tarde do dia 12 de dezembro
Il pomeriggio del 12 Dicembre
Na Praça del Duomo, algo se iluminou
In Piazza del Duomo ce l'avete illuminato
Mas não há luzes na Via del Corso
Ma in via del Corso non ci sono le luci
Por conta do outono quente, o governo as retirou
Per l'autunno caldo il comune le ha levate

Na Praça Fontana, o trajeto é animado
In Piazza Fontana il traffico è animato
Tem o mercadinho dos agricultores
C'è il mercatino degli agricoltori
Que chegam até Milão de ônibus em poucas horas
Sull'autobus a Milano in poche ore
Com as suas camisas viradas ao contrário
La testa nel bavero del cappotto alzato

Tudo precisa ser feito as pressas
Bisogna fare tutto molto in fretta
Porque o banco fecha todas as suas agências
Perché la banca chiude gli sportelli
Oh, como tudo acaba tão rápido
Oh come tutto vola così in fretta
As economias, e as pessoas, tudo tão rápido
Risparmi e gente tutto così in fretta

Não, não, não, não se pode mais dormir
No, no, no, non si può più dormire
A Lua é vermelha e vermelha de violência
La luna è rossa e rossa di violenza
É necessário chorar e sonhar para entender
Bisogna piangere i sogni per capire
Que a única justiça burguesa já morreu
Che l'unica giustizia borghese si è spenta

Dezembro chega com as noites
Scende dicembre sopra la sera
Com as pessoas que só falam do Natal
Sopra la gente che parla di Natale
Se existe um futuro nessa vida
Se questa vita avrà un futuro
Vou ficar em casa até que se possa andar
Metterò casa potrà anche andare

As pessoas dizem que na Praça Fontana
Dice la gente che in piazza Fontana
Talvez tenha explodido uma caldeira
Forse è scoppiata una caldaia
Lá naquela praça, 16 mortos
Là nella piazza 16 morti
Um cadernal os abençoou
Li benediva un cardinale

Não, não, não, não se pode mais dormir
No, no, no, non si può più dormire
A Lua é vermelha e vermelha de violência
La luna è rossa e rossa di violenza
É necessário chorar e sonhar para entender
Bisogna piangere e sogni per capire
Que a única justiça burguesa já morreu
Che l'unica giustizia borghese si è spenta

Noite assustadora com muito sangue
Notti di sangue e di terrore
Eles vêm até o meu país
Scendono a valle sul mio paese
Quem vai pagar pelas vítimas inocentes?
Chi pagherà le vittime innocenti?
Quem dará vida a Pinelli, o ferroviário?
Chi darà vita a Pinelli, il ferroviere?

Ontem sonhei com o meu chefe
Ieri ho sognato il mio padrone
Em uma reunião confidencial
A una riunione confidenziale
Todos eles tiraram seus chapéus
Si son levati tutti il cappello
Antes de fazer este abate
Prima di fare questo macello

Não, não, não, não se pode mais dormir
No, no, no, non si può più dormire
A Lua é vermelha e vermelha de violência
La luna è rossa e rossa di violenza
É necessário chorar e sonhar para entender
Bisogna piangere e sogni per capire
Que a única justiça burguesa já morreu
Che l'unica giustizia borghese si è spenta

Na montanha dos nossos mártires
Sulla montagna dei martiri nostri
Jurando tanto por Gramsci, quanto pot Matteotti
Tanto giurando su Gramsci e Matteotti
Por aquele trabalhador que caiu no canteiro de obras
Sull'operaio caduto in cantiere
E por todos os camaradas enterrados na prisão
Su tutti i compagni in carcere sepolti

Como um velho, o fascismo vai morrendo
Come un vecchio, discende il fascismo
Suga a vida de cada jovem
Succhia la vita a ogni gioventù
Mas não ouça o choro na barricada
Ma non sentite il grido sulla barricata
A classe trabalhadora continuará sua luta!
La classe operaia continua la sua lotta!

Não, não, não, não se pode mais dormir
No, no, no, non si può più dormire
A Lua é vermelha e vermelha de violência
La luna è rossa e rossa di violenza
É necessário chorar e sonhar para entender
Bisogna piangere e sogni per capire
Que a única justiça burguesa já morreu
Che l'unica giustizia borghese si è spenta

Não, não, não, não se pode mais dormir
No, no, no, non si può più dormire
A Lua é vermelha e vermelha de violência
La luna è rossa e rossa di violenza
É necessário chorar e sonhar para entender
Bisogna piangere e sogni per capire
Que a única justiça burguesa já morreu
Che l'unica giustizia borghese si è spenta